سورة الأنعَام / الآية 43
رقم عام 832 فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَكِنْ قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَوْلَا | لولا | ف | |||
| 2 | إِذْ | |||||
| 3 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 4 | بَأْسُنَا | بأس | بأس | فعل | نا | |
| 5 | تَضَرَّعُوا | تضرع | ضرع | تفعل | وا | |
| 6 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 7 | قَسَتْ | قسى | قسو | فع | ت | |
| 8 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 9 | وَزَيَّنَ | زين | زين | فعل | و | |
| 10 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 11 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 14 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If only; when Our disaster came on them; they had been humble! But their hearts were hardened and the devil made all that they used to do seem fair unto them! |
|---|---|
| YUSUFALI | When the suffering reached them from us; why then did they not learn humility? On the contrary their hearts became hardened; and Satan made their (sinful) acts seem alluring to them. |
| SHAKIR | Yet why did they not; when Our punishment came to them; humble themselves? But their hearts hardened and the Shaitan made what they did fair-seeming to them. |
| Haroon | 43. When the suffering reached them from us; why then did they not learn humility? On the contrary their hearts became hardened; and Satan made their (sinful) acts seem alluring to them. |
| Turky | 43 Hi? olmazsa kendilerine baskinimiz geldigi zaman olsun; yalvarmali degiller miydi? Fakat kalbleri katilasti ve seytan yaptiklarini kendilerine g?zel g?sterdi. |
فَلَوْ لا : الفاء استئنافية لو لا : حرف تحضيض٫
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن متعلق بالفعل تضرعوا بعده
جاءَهُمْ بَأْسُنا : فعل ماض ومفعوله وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة ، وجملة
فلو لا تضرعوا : استئنافية لا محل لها ،
وَلكِنْ : الواو عاطفة ، لكن مخففة للاستدراك
قَسَتْ قُلُوبُهُمْ : فعل ٫٫٫ ماض وفاعله والتاء للتأنيث والجملة معطوفة
وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والشيطان فاعله واسم الموصول
ما : مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
كانُوا يَعْمَلُونَ : كان والواو اسمها وجملة يعملون خبرها وجملة كانوا صلة الموصول لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فلولا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلولا إذ | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جاءهم بأسنا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن قست | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم وزين | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وزين لهم | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | لهم الشيطان | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يعملون | 14 | 14 |