سورة الأنعَام / الآية 42
رقم عام 831 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُمْ بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | أُمَمٍ | أمم | أمم | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 7 | فَأَخَذْنَاهُمْ | أخذ | أخذ | فعل | ف | نا هم |
| 8 | بِالْبَأْسَاءِ | بأساء | بأس | فعلاء | ب ال | |
| 9 | وَالضَّرَّاءِ | ضراء | ضرر | فعلاء | و ال | |
| 10 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 11 | يَتَضَرَّعُونَ | يتضرع | ضرع | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We have sent already unto peoples that were before thee; and We visited them with tribulation and adversity; in order that they might grow humble. |
|---|---|
| YUSUFALI | Before thee We sent (messengers) to many nations; and We afflicted the nations with suffering and adversity; that they might learn humility. |
| SHAKIR | And certainly We sent (messengers) to nations before you then We seized them with distress and affliction in order that they might humble themselves. |
| Haroon | 42. Before thee We sent (apostles) to many nations; and We afflicted the nations with suffering and adversity; that they might learn humility. |
| Turky | 42 S?phesiz ki senden ?nceki ?mmetlere de peygamberler g?nderdik. Bize yalvarsinlar diye onlari darlik ve sikinti ile yakalayip cezalandirdik. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر ، اللام واقعة في جواب القسم المقدر ، قد حرف تحقيق
أَرْسَلْنا إِلى أُمَمٍ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله ومفعوله محذوف أرسلنا رسلا إلى أمم قبلك و
مِنْ : حرف جر زائد٫
قَبْلِكَ : اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه ظرف زمان ، والجملة الفعلية لا محل لها جواب القسم٫
فَأَخَذْناهُمْ بِالْبَأْساءِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ، ونا فاعله والهاء مفعوله ، والجملة معطوفة بالفاء٫
وَالضَّرَّاءِ : عطف
لَعَلَّهُمْ : حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها وجملة
يَتَضَرَّعُونَ : في محل رفع خبرها ، وجملة لعلهم يتضرعون تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد أرسلنا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أرسلنا إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أمم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فأخذناهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فأخذناهم بالبأساء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | بالبأساء | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والضراء | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | والضراء لعلهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يتضرعون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يتضرعون | 11 | 11 |