سورة الأنعَام / الآية 41
رقم عام 830 بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | إِيَّاهُ | إيا | ه | |||
| 3 | تَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون | |
| 4 | فَيَكْشِفُ | يكشف | كشف | يفعل | ف | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | تَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون | |
| 7 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 8 | إِنْ | |||||
| 9 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 10 | وَتَنْسَوْنَ | تنس | نسي | تفع | و | ون |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | تُشْرِكُونَ | تشرك | شرك | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but unto Him ye call; and He removeth that because of which ye call unto Him; if He will; and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Nay;- On Him would ye call; and if it be His will; He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him; and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!" |
| SHAKIR | Nay; Him you call upon; so He clears away that for which you pray if He pleases and you forget what you set up (with Him). |
| Haroon | 41. "Nay;- On Him would ye call; and if it be His will; He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him; and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!" |
| Turky | 41 Hayir yalniz o Allah'a yalvarirsiniz. O da dilerse kaldirilmasini istediginiz belayi kaldirir ve o zaman ortak kostugunuz seyleri unutursunuz. |
بَلْ : حرف إضراب وعطف
إِيَّاهُ : ضمير منفصل مبني على الضم في محل نصب مفعول به مقدم
تَدْعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على جملة
أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ؟ ٫٫
فَيَكْشِفُ ما تَدْعُونَ : الفاء عاطفة وجملة يكشف معطوفة على ما قبلها وما اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به ، وجملة تدعون صلة الموصول لا محل لها ومفعول تدعون محذوف أي ما تدعون إليه ، وجواب الشرط
إِنْ شاءَ : محذوف دل عليه ما قبله أي
إن شاء فإنه يكشف ما تدعون إليه : والجملة معترضة
وَتَنْسَوْنَ : فعل مضارع وفاعل والجملة معطوفة
ما : اسم موصول مفعول به جملة
تُشْرِكُونَ : صلة الموصول لا محل لها والمفعول به محذوف أي
ما تشركونه :.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | إياه | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | إياه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إياه تدعون | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إليه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | إليه إن | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه إن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن شاء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وتنسون | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | وتنسون | 10 | 10 |