سورة البَقَرَة / الآية 76
رقم عام 83 وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آَمَنُوا قَالُوا آَمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | لَقُوا | لقو | لقي | فعل | وا | |
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 6 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 7 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 8 | خَلَا | خلا | خلو | فعل | ||
| 9 | بَعْضُهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 10 | إِلَى | إلى | ||||
| 11 | بَعْضٍ | بعض | بعض | فعل | ||
| 12 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 13 | أَتُحَدِّثُونَهُمْ | تحدث | حدث | تفعل | أ | ون هم |
| 14 | بِمَا | ما | ب | |||
| 15 | فَتَحَ | فتح | فتح | فعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 18 | لِيُحَاجُّوكُمْ | يحاج | حجج | يفاعل | ل | و كم |
| 19 | بِهِ | ب | ه | |||
| 20 | عِنْدَ | عند | ||||
| 21 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 22 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 23 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they fall in with those who believe; they say: We believe. But when they go apart one with another they say: Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it? Have ye then no sense? |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! when they meet the men of Faith; they say: "We believe": But when they meet each other in private; they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you; that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)? |
| SHAKIR | And when they meet those who believe they say: We believe; and when they are alone one with another they say: Do you talk to them of what Allah has disclosed to you that they may contend with you by this before your Lord? Do you not then understand? |
| Haroon | 76. Behold! when they meet the men of Faith; they say: "We believe": But when they meet each other in private; they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you; that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)? |
| Turky | 76 ?stelik iman edenlere rastladiklarinda inandik derler; birbirleriyle basbasa kaldiklari zaman; "Rabbinizin huzurunda aleyhinize delil olarak kullansinlar diye mi tutup Allah'in size a?ikladigi ger?ekleri onlara da s?yl?yorsunuz? Hi? akliniz yok mu be?" derlerdi. |
وَإِذا : الواو استئنافية ، إذا ظرف لما يستقبل من الزمن خافض لشرطه متعلق بجوابه٫
لَقُوا : فعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به٫
آمَنُوا : فعل ماض وفاعل والجملة صلة الموصول٫
قالُوا : فعل ماض وفاعل والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها٫
آمَنَّا : فعل ماض مبني على السكون ، ونا فاعل والجملة مقول القول٫
وَإِذا : معطوفة على إذا ٫٫٫ الأولى٫
خَلا : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة٫
بَعْضُهُمْ : فاعل٫
إِلى بَعْضٍ : متعلقان بالفعل خلا. والجملة في محل جر بالإضافة٫
قالُوا : فعل ماض وفاعل. والجملة جواب إذا٫
أَتُحَدِّثُونَهُمْ : الهمزة استفهامية ، تحدثونهم فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة مقول القول٫
بِما : الباء حرف جر ما موصولة أو مصدرية والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما وجملة
فَتَحَ اللَّهُ : لا محل لها صلة الموصول٫
عَلَيْكُمْ : متعلقان بفتح٫
لِيُحَاجُّوكُمْ : اللام لام العاقبة أو الصيرورة وهي كلام التعليل٫
يحاجوكم : فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام العاقبة وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل والكاف في محل نصب مفعول به والمصدر المؤول في محل جر باللام. والجار والمجرور متعلقان بالفعل تحدثونهم٫
بِهِ : متعلقان بيحاجوكم٫
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بالفعل قبله٫
رَبِّكُمْ : مضاف إليه٫
أَفَلا تَعْقِلُونَ : تقدم إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإذا لقوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | خلا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعضهم إلى | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | إلى | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بعض قالوا | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أتحدثونهم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | أتحدثونهم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أتحدثونهم بما | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | فتح الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم ليحاجوكم | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ليحاجوكم | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | ليحاجوكم | 18 | 18 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | ليحاجوكم | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به عند | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 20 | 20 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 21 | 21 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم أفلا | 21 | 22 |