سورة الأنعَام / الآية 39
رقم عام 828 وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآَيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ مَنْ يَشَأِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 3 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 4 | صُمٌّ | صم | صمم | فعل | ||
| 5 | وَبُكْمٌ | و ب | كم | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | ظلم | فعل | ال | ات |
| 8 | مَنْ | من | ||||
| 9 | يَشَأِ | يشأ | شيأ | يفل | ||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | يُضْلِلْهُ | يضلل | ضلل | يفعل | ه | |
| 12 | وَمَنْ | من | و | |||
| 13 | يَشَأْ | يشأ | شيأ | يفل | ||
| 14 | يَجْعَلْهُ | يجعل | جعل | يفعل | ه | |
| 15 | عَلَى | على | ||||
| 16 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 17 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness. Whom Allah will sendeth astray; and whom He will He placeth on a straight path. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who reject our signs are deaf and dumb;- in the midst of darkness profound: whom Allah willeth; He leaveth to wander: whom He willeth; He placeth on the way that is straight. |
| SHAKIR | And they who reject Our communications are deaf and dumb; in utter darkness; whom Allah pleases He causes to err and whom He pleases He puts on the right way. |
| Haroon | 39. Those who reject our sings are deaf and dumb;- in the midst of darkness profound: whom Allah willeth; He leaveth to wander: whom He willeth; He placeth on the way that is straight. |
| Turky | 39 ?yetlerimizi yalanlayanlar karanliklar i?inde kalmis sagir ve dilsizlerdir. Allah diledigi kimseyi sasirtir; diledigi kimseyi de dogru yola koyar. |
وَالَّذِينَ : الواو استئنافية الذين اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ
كَذَّبُوا بِآياتِنا : فعل ماض والواو فاعله ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة صلة الموصول لا محل لها ،
صُمٌّ : خبر المبتدأ
وَبُكْمٌ : معطوف على صم
فِي الظُّلُماتِ : متعلقان بمحذوف خبر ثان للمبتدأ ،
مَنْ : اسم شرط جازم مبني على السكون في محل رفع مبتدأ
يَشَأِ : مضارع مجزوم بالسكون ، فعل الشرط وحرك بالكسر منعا لالتقاء الساكنين
اللَّهُ : فاعله ، ومفعوله محذوف والتقدير من يشأ اللّه إضلاله. و
يُضْلِلْهُ : جواب الشرط مجزوم والهاء مفعوله وفاعله هو والجملة لا محل لها لم تقترن بالفاء وجملة يشأ خبر من والجملة الاسمية : من يشأ اللّه مستأنفة لا محل لها ، وجملة
وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ : معطوفة ، ومفعول يشأ محذوف كذلك أي ومن يشأ هدايته يجعله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صم وبكم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صم وبكم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صم وبكم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وبكم في | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | في الظلمات | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشأ | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشأ | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | يشأ الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يضلله | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | يضلله | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجعله | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | يجعله | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | صراط | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 17 | 17 |