سورة الأنعَام / الآية 38
رقم عام 827 وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | دَابَّةٍ | دابة | دبب | فاعلة | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | طَائِرٍ | طائر | طير | فاعل | ||
| 8 | يَطِيرُ | يطير | طير | يفعل | ||
| 9 | بِجَنَاحَيْهِ | جناح | جنح | فعال | ب | ي ه |
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | أُمَمٌ | أمم | أمم | فعل | ||
| 12 | أَمْثَالُكُمْ | أمثال | مثل | أفعال | كم | |
| 13 | مَا | |||||
| 14 | فَرَّطْنَا | فرط | فرط | فعل | نا | |
| 15 | فِي | |||||
| 16 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 17 | مِنْ | من | ||||
| 18 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 19 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 20 | إِلَى | إلى | ||||
| 21 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 22 | يُحْشَرُونَ | يحشر | حشر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is not an animal in the earth; nor a flying creature flying on two wings; but they are peoples like unto you. We have neglected nothing in the Book (of Our decrees). Then unto their Lord they will be gathered. |
|---|---|
| YUSUFALI | There is not an animal (that lives) on the earth; nor a being that flies on its wings; but (forms part of) communities like you. Nothing have we omitted from the Book; and they (all) shall be gathered to their Lord in the end. |
| SHAKIR | And there is no animal that walks upon the earth nor a bird that flies with its two wings but (they are) genera like yourselves; We have not neglected anything in the Book; then to their Lord shall they be gathered. |
| Haroon | 38. There is not an animal (that lives) on the earth; nor a being that flies on its wings; but (forms part of) communities like you. Nothing have we omitted from the Book; and they (all) shall be gathered to their Lord in the end. |
| Turky | 38 Yery?z?nde y?r?yen hi?bir hayvan ve iki kanadiyla u?an hi?bir kus yoktur ki; sizin gibi birer ?mmet olmasinlar. Biz kitapta hi?bir seyi eksik birakmamisizdir; sonra hepsi Rablerinin huzurunda toplanirlar. |
وَما مِنْ دَابَّةٍ : كلام مستأنف ، ما نافية لا عمل لها ، من حرف جر زائد دابة اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف صفة دابة
وَلا : الواو عاطفة ، لا نافية
طائِرٍ : معطوف على دابة
يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ : جناحيه اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الياء لأنه مثنى ، وحذفت النون للإضافة ، والجار والمجرور متعلقان بيطير والهاء في محل جر بالإضافة٫
إِلَّا أُمَمٌ : إلا أداة حصر أمم خبر دابة مرفوع
أَمْثالُكُمْ : صفة
ما فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ : فعل ماض ، تعلق به الجار والمجرور ، ونا فاعله ، وما نافية لا عمل لها ، والجملة لا محل لها اعتراضية اعترضت بين الجملتين المتعاطفتين
مِنْ شَيْ ءٍ : من حرف زائد ، شيء اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه نائب مفعول مطلق ،
ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ : فعل مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور قبله ، والواو نائب فاعل ، والجملة معطوفة على جملة وما من دابة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دابة | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | دابة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دابة | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | دابة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | دابة في | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | طائر | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائر يطير | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائر يطير | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | يطير | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يطير | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بجناحيه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بجناحيه إلا | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بجناحيه إلا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أمم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمثالكم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أمثالكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أمثالكم ما | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فرطنا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء ثم | 18 | 19 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم يحشرون | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | يحشرون | 22 | 22 |