سورة الأنعَام / الآية 36
رقم عام 825 إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | يَسْتَجِيبُ | يستجيب | جيب | يستفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون | |
| 5 | وَالْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | و ال | |
| 6 | يَبْعَثُهُمُ | يبعث | بعث | يفعل | هم | |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 10 | يُرْجَعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Only those can accept who hear. As for the dead; Allah will raise them up; then unto Him they will be returned. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who listen (in truth); be sure; will accept: as to the dead; Allah will raise them up; then will they be turned unto Him. |
| SHAKIR | Only those accept who listen; and (as to) the dead; Allah will raise them; then to Him they shall be returned. |
| Haroon | 36. Those who listen (in truth); be sure; will accept: as to the dead; Allah will raise them up; then will they be turned unto Him. |
| Turky | 36 Daveti ancak dinleyenler kabul ederler. ?l?lere gelince; Allah onlari diriltir; sonra O'na d?nd?r?l?rler. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة
يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ : فعل مضارع واسم موصول فاعله وجملة
يَسْمَعُونَ : صلة الموصول لا محل لها ، وجملة إنما يستجيب مستأنفة لا محل لها ،
وَالْمَوْتى : الواو عاطفة الموتى اسم منصوب على الاشتغال بفعل مضمر يفسره ما بعده ، والجملة المقدرة معطوفة وجملة
يَبْعَثُهُمُ : مفسرة لا محل لها ، ويجوز أن تكون الواو استئنافية و
الْمَوْتى : مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وجملة
يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ : الفعلية في محل رفع خبر٫
ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ : فعل مضارع مبني للمجهول ، تعلق به الجار والمجرور قبله ، والواو نائب فاعله ، والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يستجيب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والموتى | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | والموتى | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعثهم | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | يبعثهم الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ثم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إليه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه يرجعون | 9 | 10 |