سورة الأنعَام / الآية 35
رقم عام 824 وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآَيَةٍ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | كَبُرَ | كبر | كبر | فعل | ||
| 4 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 5 | إِعْرَاضُهُمْ | إعراض | عرض | إفعال | هم | |
| 6 | فَإِنِ | إن | ف | |||
| 7 | اسْتَطَعْتَ | استطع | طوع | إستفل | ت | |
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | تَبْتَغِيَ | تبتغي | بغي | تفتعل | ||
| 10 | نَفَقًا | نفق | نفق | فعل | ||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 13 | أَوْ | |||||
| 14 | سُلَّمًا | سلم | سلم | فعل | ||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 17 | فَتَأْتِيَهُمْ | تأتي | أتي | تفعل | ف | هم |
| 18 | بِآَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ب | |
| 19 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 20 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 21 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | لَجَمَعَهُمْ | جمع | جمع | فعل | ل | هم |
| 23 | عَلَى | على | ||||
| 24 | الْهُدَى | هدى | هدى | فعل | ال | |
| 25 | فَلَا | لا | ف | |||
| 26 | تَكُونَنَّ | تكون | كون | تفعل | نّ | |
| 27 | مِنَ | من | ||||
| 28 | الْجَاهِلِينَ | جاهل | جهل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if their aversion is grievous unto thee; then; if thou canst; seek a way down into the earth or a ladder unto the sky that thou mayst bring unto them a portent (to convince them all)! - If Allah willed; He could have brought them all together to the guidance - So be not thou among the foolish ones. |
|---|---|
| YUSUFALI | If their spurning is hard on thy mind; yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a sign;- (what good?). If it were Allah's will; He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)! |
| SHAKIR | And if their turning away is hard on you; then if you can seek an opening (to go down) into the earth or a ladder (to ascend up) to heaven so that you should bring them a sign and if Allah had pleased He would certainly have gathered them all on guidance; therefore be not of the ignorant. |
| Haroon | 35. If their spurning is hard on thy mind; yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a sign;- (what good?). If it were Allah.s will; He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)! |
| Turky | 35 Eger onlarin y?z ?evirmesi sana agir geldiyse; haydi g?c?n yetiyorsa yerin i?ine (inebilecegin) bir delik; ya da g?ge (?ikabilecegin) bir merdiven ara ki onlara bir mucize getiresin! Allah dileseydi; elbette onlari hidayet ?zerinde toplardi. O halde cahillerden olma! |
وَإِنْ : الواو استئنافية إن شرطية جازمة
كانَ : فعل ماض ناقص واسمها ضمير الشأن المحذوف وخبرها الجملة الفعلية
كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ : عليك متعلقان بكبر ، وجملة إن كان مستأنفة لا محل لها من الإعراب٫
فَإِنِ اسْتَطَعْتَ : الفاء رابطة لجواب الشرط ، إن شرطية ، استطعت فعل ماض والتاء فاعله وهو في محل جزم فعل الشرط ، والجملة في محل جزم جواب الشرط
أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً : مضارع منصوب بأن ومفعوله وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت ، وأن والفعل في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به والتقدير إن استطعت ابتغاء
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف صفة نفق٫
أَوْ سُلَّماً فِي السَّماءِ : عطف على
نَفَقاً فِي الْأَرْضِ : وإعرابها كإعرابها٫
فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ : مضارع معطوف على تبتغي ، تعلق به الجار والمجرور والهاء مفعوله وفاعله أنت وجواب الشرط محذوف تقديره إن استطعت فافعل٫
وَلَوْ شاءَ اللَّهُ : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل ولو حرف شرط غير جازم
لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى : فعل ماض ومفعوله وفاعله هو واللام واقعة في جواب لو والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
فَلا تَكُونَنَّ : الفاء الفصيحة ، لا ناهية جازمة ، تكونن مضارع ناقص مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ، والنون حرف لا محل له ، وهو في محل جزم بلا٫
مِنَ الْجاهِلِينَ : متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص تكونن ، والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر إذا علمت ذلك فلا تكونن من الجاهلين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كبر | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليك | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إعراضهم فإن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تبتغي | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبتغي | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تبتغي | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | أو | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | في السماء | 15 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فتأتيهم بآية | 17 | 18 |
| المدود - مد البدل | بآية | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بآية ولو | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بآية ولو | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بآية ولو | 18 | 19 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | الله لجمعهم | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لجمعهم | 21 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لجمعهم على | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونن | 26 | 26 |
| اللام - إظهار | الجاهلين | 28 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | الجاهلين | 28 | 28 |