سورة الأنعَام / الآية 34
رقم عام 823 وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَى مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | كُذِّبَتْ | كذب | كذب | فعل | ت | |
| 3 | رُسُلٌ | رسل | رسل | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 6 | فَصَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | ف | وا |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | كُذِّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 10 | وَأُوذُوا | أوذ | أذي | فوع | و | وا |
| 11 | حَتَّى | حتى | ||||
| 12 | أَتَاهُمْ | أتى | أتي | فعل | هم | |
| 13 | نَصْرُنَا | نصر | نصر | فعل | نا | |
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | مُبَدِّلَ | مبدل | بدل | مفعل | ||
| 16 | لِكَلِمَاتِ | كلم | كلم | فعل | ل | ات |
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 19 | جَاءَكَ | جاء | جيأ | فعل | ك | |
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | نَبَإِ | نبإ | نبأ | فعل | ||
| 22 | الْمُرْسَلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Messengers indeed have been denied before thee; and they were patient under the denial and the persecution till Our succour reached them. There is none to alter the decisions of Allah. Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before). |
|---|---|
| YUSUFALI | Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs; until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers. |
| SHAKIR | And certainly messengers before you were rejected; but they were patient on being rejected and persecuted until Our help came to them; and there is none to change the words of Allah; and certainly there has come to you some information about the messengers. |
| Haroon | 34. Rejected were the apostles before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs; until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those apostles. |
| Turky | 34 Senden ?nce de peygamberler yalanlanmisti. Kendilerine yardimimiz gelinceye kadar yalanlanmaya ve eziyet olunmaya sabrettiler. Allah'in s?zlerini degistirecek hi?bir kimse yoktur. S?phesiz ki sana; peygamberlerin haberlerinden bir kismi gelmistir. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم المقدر أي ، واللّه لقد كذبت ، قد حرف تحقيق
كُذِّبَتْ رُسُلٌ : فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والتاء الساكنة للتأنيث
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بمحذوف صفة لرسل ، وجملة كذبت لا محل لها لأنها واقعة في جواب القسم المقدر٫
فَصَبَرُوا : فعل ماض والواو فاعله ، والجملة معطوفة٫
عَلى ما كُذِّبُوا : ما مصدرية وهي مؤولة مع الفعل بعدها بمصدر في محل جر بعلى ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
وَأُوذُوا : كذلك فعل ماض مبني للمجهول ، والواو نائب فاعل والجملة معطوفة فهي تؤول بمصدر أيضا أي : صبروا على تكذيبهم وإيذائهم
حَتَّى : حرف غاية وجر
أَتاهُمْ نَصْرُنا : فعل ماض ومفعوله وفاعله
وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ : الواو حالية ، لا نافية للجنس تعمل عمل إن
مُبَدِّلَ : اسمها مبني على الفتح٫
لِكَلِماتِ : متعلقان بمحذوف خبرها٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه ، والجملة في محل نصب حال٫
وَلَقَدْ جاءَكَ : فعل ماض والكاف مفعوله ، فاعله محذوف تعلق بصفته الجار والمجرور
مِنْ نَبَإِ : أي ٫٫٫ جاءك بعض من نبأ المرسلين. والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم مقدر كسابقتها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد كذبت | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | رسل | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رسل من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رسل من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وأوذوا | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | وأوذوا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى أتاهم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أتاهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أتاهم نصرنا | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مبدل | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | مبدل | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | مبدل لكلمات | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | لكلمات | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | لكلمات الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولقد | 17 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءك | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نبإ | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نبإ | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلين | 22 | 22 |