سورة الأنعَام / الآية 33
رقم عام 822 قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآَيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ | قد | ||||
| 2 | نَعْلَمُ | نعلم | علم | نفعل | ||
| 3 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 4 | لَيَحْزُنُكَ | يحزن | حزن | يفعل | ل | ك |
| 5 | الَّذِي | الذي | ||||
| 6 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 7 | فَإِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يُكَذِّبُونَكَ | يكذب | كذب | يفعل | ون ك | |
| 10 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 11 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 12 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | يَجْحَدُونَ | يجحد | جحد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We know well how their talk grieveth thee; though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah; which the wicked contemn. |
| SHAKIR | We know indeed that what they say certainly grieves you; but surely they do not call you a liar; but the unjust deny the communications of Allah. |
| Haroon | 33. We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah; which the wicked contemn. |
| Turky | 33 Onlarin s?ylediklerinin seni ?zd?g?n? elbette biliyoruz. Onlar aslinda seni yalanlamiyorlar; fakat; o zalimler Allah'in ?yetlerini ink?r ediyorlar. |
قَدْ : تفيد التقليل مع المضارع ، أما بالنسبة للّه فيراد بها التكثير
نَعْلَمُ : مضارع يتعدى لمفعولين ولكنه علق بسبب لام الابتداء في خبر إن ولهذا كسرت همزتها بعد نعلم
إِنَّهُ : إن واسمها
لَيَحْزُنُكَ : فعل مضارع والكاف مفعوله ، واللام المزحلقة والجملة في محل رفع خبر إن ، والهاء اسمها
الَّذِي : اسم موصول فاعل والجملة الفعلية
يَقُولُونَ : صلة الموصول لا محل لها ، وجملة قد نعلم استئنافية لا محل لها٫
فَإِنَّهُمْ لا يُكَذِّبُونَكَ : يكذبونك فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة في محل رفع خبر إن والهاء اسمها ، الفاء تعليلية وعلى ذلك فالجملة لا محل لها
لكِنَّ : حرف مشبه بالفعل
الظَّالِمِينَ : اسمها المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور قبله
بِآياتِ : ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة في محل رفع خبر لكن وجملة ولكن الظالمين معطوفة على ما قبلها بالواو العاطفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد نعلم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إنه ليحزنك | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه ليحزنك | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فإنهم لا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولكن | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | ولكن الظالمين | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يجحدون | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجحدون | 14 | 14 |