سورة الأنعَام / الآية 32
رقم عام 821 وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآَخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | الْحَيَاةُ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 3 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | لَعِبٌ | لعب | لعب | فعل | ||
| 6 | وَلَهْوٌ | لهو | لهو | فعل | و | |
| 7 | وَلَلدَّارُ | دار | دور | فعل | و ل ال | |
| 8 | الْآَخِرَةُ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 9 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 10 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 11 | يَتَّقُونَ | يتق | وقي | يفتع | ون | |
| 12 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 13 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Naught is the life of the world save a pastime and a spot. Better far is the abode of the Hereafter for those who keep their duty (to Allah). Have ye then no sense? |
|---|---|
| YUSUFALI | What is the life of this world but play and amusement? But best is the home in the hereafter; for those who are righteous. Will ye not then understand? |
| SHAKIR | And this world's life is naught but a play and an idle sport and certainly the abode of the hereafter is better for those who guard (against evil); do you not then understand? |
| Haroon | 32. What is the life of this world but play and amusement? But best is the home in the hereafter; for those who are righteous. Will ye not then understand? |
| Turky | 32 D?nya hayati eglence ve oyundan baska bir sey degildir. Ahiret yurdu ise; Allah'tan korkanlar i?in daha hayirlidir. Aklinizi kullanmaz misiniz? |
وَمَا : الواو استئنافية ما نافية لا عمل لها
الْحَياةُ : مبتدأ و
الدُّنْيا : صفة مرفوعة بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
إِلَّا : أداة حصر٫
لَعِبٌ : خبر
وَلَهْوٌ : معطوف
وَلَلدَّارُ : الواو حالية ، واللام للابتداء ، الدار مبتدأ
الْآخِرَةُ : صفة
خَيْرٌ : خبر
لِلَّذِينَ : متعلقان بخبر والجملة حالية وجملة
يَتَّقُونَ : صلة الموصول لا محل لها٫
أَفَلا تَعْقِلُونَ : الهمزة للاستفهام ، الفاء استئنافية ، لا نافية وجملة تعقلون مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | الدنيا إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا لعب | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لعب ولهو | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لعب ولهو | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لعب ولهو | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولهو | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | وللدار | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وللدار | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير للذين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | للذين | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يتقون | 11 | 11 |