سورة الأنعَام / الآية 30
رقم عام 819 وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | تَرَى | ترى | رأي | تفل | ||
| 3 | إِذْ | |||||
| 4 | وُقِفُوا | قف | وقف | عل | و | وا |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 7 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 8 | أَلَيْسَ | ليس | أ | |||
| 9 | هَذَا | هذا | ||||
| 10 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 11 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 12 | بَلَى | بلى | ||||
| 13 | وَرَبِّنَا | رب | ربب | فعل | و | نا |
| 14 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 15 | فَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | ف | وا |
| 16 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 17 | بِمَا | ما | ب | |||
| 18 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 19 | تَكْفُرُونَ | تكفر | كفر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If thou couldst see when they are set before their Lord! He will say: Is not this real? They will say: Yea; verily; by our Lord! He will say: Taste now the retribution for that ye used to disbelieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea; by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty; because ye rejected Faith." |
| SHAKIR | And could you see when they are made to stand before their Lord. He will say: Is not this the truth? They will say: Yea! by our Lord. He will say: Taste then the chastisement because you disbelieved. |
| Haroon | 30. If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea; by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty; because ye rejected Faith." |
| Turky | 30 Rablerinin huzurunda durdurulduklari zaman onlari bir g?rsen! Rableri onlara s?yle der: "Bu; bir ger?ek degil midir?". Onlar da: "Rabbimize yemin ederiz ki ger?ektir" derler. Rableri de onlara: "?yleyse ink?riniz sebebiyle azabi tadin!" der. |
وَلَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلى رَبِّهِمْ : إعرابها كإعراب الآية (27 ..
أَلَيْسَ هذا : الهمزة للاستفهام ، وليس فعل ماض ناقص ، واسم الإشارة في محل رفع اسمها
بِالْحَقِّ : الباء حرف جر زائد الحق اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ليس والجملة مقول القول٫
قالُوا : فعل ماض وفاعل
بَلى : حرف جواب
وَرَبِّنا : الواو حرف جر وقسم ، ربنا اسم مجرور ، والجار والمجرور متعلقان بفعل القسم المحذوف نقسم
قالَ : الجملة مستأنفة
فَذُوقُوا : الفاء هي الفصيحة ، إذ سئلتم فاعترفتم فذوقوا العذاب. وذوقوا فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله
الْعَذابَ : مفعوله
بِما : الباء حرف جر وما مصدرية ،
كُنْتُمْ : كان والتاء اسمها ، وجملة
تَكْفُرُونَ : في محل نصب خبرها ، وما والفعل بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالباء أي : بسبب كفركم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ترى | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | ترى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ترى إذ | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم قال | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تكفرون | 18 | 19 |
| الراء - تفخيم | تكفرون | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تكفرون | 19 | 19 |