سورة الأنعَام / الآية 29

رقم عام 818
وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ٢٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَقَالُواقالقولفعلووا
2إِنْ
3هِيَ
4إِلَّاإلا
5حَيَاتُنَاحياةحييفعلةنا
6الدُّنْيَاالدنيادنوفعلى
7وَمَاماو
8نَحْنُنحن
9بِمَبْعُوثِينَمبعوثبعثمفعولبين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And they say: There is naught save our life of the world; and we shall not be raised (again).
YUSUFALI And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth; and never shall we be raised up again."
SHAKIR And they say: There is nothing but our life of this world; and we shall not be raised.
Haroon29. And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth; and never shall we be raised up again."
Turky29 Dediler ki:" D?nya hayatimizdan baska bir hayat yoktur; biz diriltilecek degiliz".
وَقالُوا : الواو عاطفة عطفت جملة وقالوا على جملة
لَعادُوا : أو
نُهُوا عَنْهُ :
إِنْ : نافية بمعنى ما لا عمل لها
هِيَ : ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
حَياتُنَا : خبر ٩٨
الدُّنْيا : صفة مرفوعة بالضمة المقدرة على الألف وجملة إن هي إلا حياتنا مقول القول٫
وَما : الواو عاطفة ما الحجازية تعمل عمل ليس
نَحْنُ : ضمير رفع منفصل مبني على الضم في محل رفع اسمها
بِمَبْعُوثِينَ : الباء حرف جر زائد مبعوثين اسم مجرور لفظا منصوبا محلا على أنه خبر ما ، والجملة الاسمية معطوفة على الجملة الاسمية قبلها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وقالوا 1 1
النون الساكنة والتنوين - إظهار إن هي 2 3
المدود - المد الطبيعي هي 3 3
اللام - إظهار إلا 4 4
المدود - المد الطبيعي حياتنا 5 5
اللام - إدغام حياتنا الدنيا 5 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام الدنيا 6 6
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة الدنيا 6 6
القلقلة - قلقلة كبرى الدنيا 6 6
القلقلة - قلقلة صغرى بمبعوثين 9 9
المدود - المد الطبيعي بمبعوثين 9 9