| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | هِيَ | |||||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | حَيَاتُنَا | حياة | حيي | فعلة | نا | |
| 6 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 9 | بِمَبْعُوثِينَ | مبعوث | بعث | مفعول | ب | ين |
-
| PICKTHAL | And they say: There is naught save our life of the world; and we shall not be raised (again). |
|---|---|
| YUSUFALI | And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth; and never shall we be raised up again." |
| SHAKIR | And they say: There is nothing but our life of this world; and we shall not be raised. |
| Haroon | 29. And they (sometimes) say: "There is nothing except our life on this earth; and never shall we be raised up again." |
| Turky | 29 Dediler ki:" D?nya hayatimizdan baska bir hayat yoktur; biz diriltilecek degiliz". |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هي | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حياتنا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | حياتنا الدنيا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بمبعوثين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بمبعوثين | 9 | 9 |