سورة الأنعَام / الآية 28
رقم عام 817 بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | بَدَا | بدا | بدو | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 6 | يُخْفُونَ | يخف | خفي | يفع | ون | |
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 9 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 10 | رُدُّوا | رد | ردد | فعل | وا | |
| 11 | لَعَادُوا | عاد | عود | فعل | ل | وا |
| 12 | لِمَا | ما | ل | |||
| 13 | نُهُوا | نه | نهي | فعل | وا | |
| 14 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 15 | وَإِنَّهُمْ | إن | و | هم | ||
| 16 | لَكَاذِبُونَ | كاذب | كذب | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but that hath become clear unto them which before they used to hide. And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. Lo! they are liars. |
|---|---|
| YUSUFALI | Yea; in their own (eyes) will become manifest what before they concealed. But if they were returned; they would certainly relapse to the things they were forbidden; for they are indeed liars. |
| SHAKIR | Nay; what they concealed before shall become manifest to them; and if they were sent back; they would certainly go back to that which they are forbidden; and most surely they are liars. |
| Haroon | 28. Yea; in their own (eyes) will become manifest what before they concealed. But if they were returned; they would certainly relapse to the things they were forbidden; for they are indeed liars. |
| Turky | 28 Hayir daha ?nce gizleyip durduklari karsilarina ?ikti da ondan; yoksa geri ?evrilselerdi yine menedildikleri seyi yapmaya d?nerlerdi. ??nk? onlar yalancidirlar. |
بَلْ : حرف إضراب
بَدا لَهُمْ ما : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف للتعذر ، تعلق به الجار والمجرور واسم الموصول ما فاعله ، والجملة معطوفة بحرف العطف بل
كانُوا : الجملة صلة
يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ : قبل ظرف زمان مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة في محل جر بمن ، والجار والمجرور متعلقان بيخفون والجملة في محل نصب خبر كانوا
وَلَوْ رُدُّوا : ردوا فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة بعد واو الاستئناف. وجملة
لَعادُوا : لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
لِما : ما اسم موصول مبني على السكون في محل جر باللام ، والجار والمجرور متعلقان بعادوا
نُهُوا عَنْهُ : فعل ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجار والمجرور متعلقان بنهوا والجملة صلة الموصول
وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ : الواو حالية وإن واسمها وخبرها والجملة حالية ، واللام المزحلقة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بدا لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم ما | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يخفون | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | ولو | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ردوا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ردوا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لعادوا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه وإنهم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإنهم لكاذبون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | لكاذبون | 16 | 16 |