سورة الأنعَام / الآية 27
رقم عام 816 وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآَيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | تَرَى | ترى | رأي | تفل | ||
| 3 | إِذْ | |||||
| 4 | وُقِفُوا | قف | وقف | عل | و | وا |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 7 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 8 | يَا | يا | ||||
| 9 | لَيْتَنَا | ليت | نا | |||
| 10 | نُرَدُّ | نرد | ردد | نفعل | ||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | نُكَذِّبَ | نكذب | كذب | نفعل | ||
| 13 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 14 | رَبِّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 15 | وَنَكُونَ | نكون | كون | نفعل | و | |
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If thou couldst see when they are set before the Fire and say: Oh; would that we might return! Then would we not deny the revelations of our Lord but we would be of the believers! |
|---|---|
| YUSUFALI | If thou couldst but see when they are confronted with the Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then would we not reject the signs of our Lord; but would be amongst those who believe!" |
| SHAKIR | And could you see when they are made to stand before the fire; then they shall say: Would that we were sent back; and we would not reject the communications of our Lord and we would be of the believers. |
| Haroon | 27. If thou couldst but see when they are confronted with the Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then would we not reject the signs of our Lord; but would be amongst those who believe!" |
| Turky | 27 Onlarin atesin ?zerinde durdurulduklari zaman: "Ne olurdu d?nyaya d?nd?r?lseydik; Rabb'imizin ?yetlerini yalanlamasaydik da m?minlerden olsaydik" dediklerini bir g?rsen! |
وَلَوْ : الواو استئنافية. لو حرف شرط غير جازم
تَرى : مضارع والجملة استئنافية
إِذْ : ظرف لما مضى من الزمن متعلق بالفعل قبله
وُقِفُوا عَلَى النَّارِ : فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والواو نائب فاعله ، والجملة في محل جر بالإضافة ، وجواب لو محذوف أي لرأيت أمرا عظيما يومذاك
فَقالُوا : فعل ماض وفاعل والجملة معطوفة
يا لَيْتَنا : الياء للنداء ، والمنادى محذوف ، أو للتنبيه وليت حرف مشبه بالفعل ، ونا اسمها
نُرَدُّ : مضارع مبني للمجهول ، ونائب الفاعل نحن والجملة في محل رفع خبر ليت
وَلا نُكَذِّبَ : الواو واو المعية ، لا نافية ، نكذب مضارع منصوب بأن المضمرة بعد واو المعية ، والفاعل نحن
بِآياتِ : متعلقان بنكذب
رَبِّنا : مضاف إليه. والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل بعدها معطوف على مصدر مقدر والتقدير : يا ليت لنا ردا وعدم تكذيب
وَنَكُونَ : عطف على نرد
مِنَ : حرف جر
الْمُؤْمِنِينَ : اسم مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص
نكن : واسمه ضمير مستتر تقديره نحن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ترى | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | ترى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | ترى إذ | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | على النار | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فقالوا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يا ليتنا | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نرد | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ونكون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 17 | 17 |