الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنعَام / الآية 26

رقم عام 815
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ وَإِنْ يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ٢٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَهُمْهمو
2يَنْهَوْنَينهنهييفعون
3عَنْهُعنه
4وَيَنْأَوْنَينأنأييفعلوون
5عَنْهُعنه
6وَإِنْإنو
7يُهْلِكُونَيهلكهلكيفعلون
8إِلَّاإلا
9أَنْفُسَهُمْأنفسنفسأفعلهم
10وَمَاماو
11يَشْعُرُونَيشعرشعريفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And they forbid (men) from it and avoid it; and they ruin none save themselves; though they perceive not.
YUSUFALI Others they keep away from it; and themselves they keep away; but they only destroy their own souls; and they perceive it not.
SHAKIR And they prohibit (others) from it and go far away from it; and they only bring destruction upon their own souls while they do not perceive.
Haroon26. Others they keep away from it; and themselves they keep away; but they only destroy their own souls; and they perceive it not.
Turky26 Onlar insanlari Kur'?n'a iman etmekten menederler; hem de kendileri ondan uzak dururlar. B?ylece yalniz kendilerini mahvediyorlar ama farkinda degiller.
وَهُمْ : الواو استئنافية هم ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ وجملة
يَنْهَوْنَ عَنْهُ : خبره وجملة
وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ : معطوفة عليها٫
وَإِنْ : الواو حالية. إن نافية
يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ : فعل مضارع وفاعل ومفعول به وإلا أداة حصر والجملة في محل نصب حال
وَما يَشْعُرُونَ : الجملة معطوفة وما نافية.
الحكم الكلمة من إلى
الميم الساكنة - إظهار شفوي وهم ينهون 1 2
النون الساكنة والتنوين - إظهار ينهون 2 2
المدود - مد اللين ينهون 2 2
المدود - مد الصلة الصغرى عنه وينأون 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام وإن يهلكون 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة وإن يهلكون 6 7
المدود - المد الطبيعي يهلكون 7 7
اللام - إظهار إلا 8 8
المدود - الجائز المنفصل إلا أنفسهم 8 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنفسهم 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي أنفسهم وما 9 10
الراء - تفخيم يشعرون 11 11