الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنعَام / الآية 25

رقم عام 814
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آَذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آَيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ٢٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَمِنْهُمْمنوهم
2مَنْمن
3يَسْتَمِعُيستمعسمعيفتعل
4إِلَيْكَإلىك
5وَجَعَلْنَاجعلجعلفعلونا
6عَلَىعلى
7قُلُوبِهِمْقلوبقلبفعولهم
8أَكِنَّةًأكنةكننأفعلة
9أَنْأن
10يَفْقَهُوهُيفقهفقهيفعلو ه
11وَفِيفيو
12آَذَانِهِمْآذانأذنأفعالهم
13وَقْرًاوقروقرفعل
14وَإِنْإنو
15يَرَوْايرىرأييفعلوا
16كُلَّكل
17آَيَةٍآيةأييفعلة
18لَا
19يُؤْمِنُوايؤمنأمنيفعلوا
20بِهَابها
21حَتَّىحتى
22إِذَا
23جَاءُوكَجاءجيأفعلو ك
24يُجَادِلُونَكَيجادلجدليفاعلون ك
25يَقُولُيقولقوليفعل
26الَّذِينَالذين
27كَفَرُواكفركفرفعلوا
28إِنْ
29هَذَاهذا
30إِلَّاإلا
31أَسَاطِيرُأساطيرسطرأفاعيل
32الْأَوَّلِينَأولأولفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Of them are some who listen unto thee; but We have placed upon their hearts veils; lest they should understand; and in their ears a deafness. If they saw every token they would not believe therein; to the point that; when they come unto thee to argue with thee; the disbelievers say: This is naught else than fables of the men of old.
YUSUFALI Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts; So they understand it not; and deafness in their ears; if they saw every one of the signs; not they will believe in them; in so much that when they come to thee; they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."
SHAKIR And of them is he who hearkens to you; and We have cast veils over their hearts lest they understand it and a heaviness into their ears; and even if they see every sign they will not believe in it; so much so that when they come to you they only dispute with you; those who disbelieve say: This is naught but the stories of the ancients.
Haroon25. Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts; So they understand it not; and deafness in their ears; if they saw every one of the signs; not they will believe in them; in so much that when they come to thee; they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."
Turky25 I?lerinden seni dinleyenler de vardir; fakat biz; onu anlamalarina engel olmak i?in kalblerinin ?st?ne ?rt?ler; kulaklarinin i?ine de agirlik koyduk. Onlar; b?t?n delilleri g?rseler bile yine ona inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde seninle tartisirlar. Ve o k?firler: "Bu; ?ncekilerin masallarindan baska bir sey degildir" derler.
وَمِنْهُمْ : الواو استئنافية منهم جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مَنْ : اسم موصول في محل رفع مبتدأ والجملة مستأنفة لا محل لها
يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ : فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والجملة صلة الموصول لا محل لها
وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور على قلوبهم إذا كانت جعلنا بمعنى أسدلنا ، وهما متعلقان بمحذوف مفعول به ثان إذا كانت جعلنا من أفعال التحويل التي تأخذ مفعولين أي : جعلنا أكنة ملقاة على قلوبهم٫
أَنْ يَفْقَهُوهُ : أن حرف مصدري ونصب
يَفْقَهُوهُ : مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله. ٫٫٫ والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف جر لئلا يفقهوه. وقيل المصدر المؤول في محل نصب مفعول لأجله أي : لأجل كراهية فقهه ، على حذف مضاف ، وجملة
وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ : معطوفة على الجملة الاسمية قبلها ، وجملة
جعلنا فِي آذانِهِمْ وَقْراً : المقدرة معطوفة عليها٫
وَإِنْ : الواو استئنافية
أَنْ : حرف شرط جازم٫
يَرَوْا كُلَّ : فعل الشرط المجزوم بحذف النون والواو فاعله وكل مفعوله والجملة مستأنفة
آيَةٍ : مضاف إليه٫
لا يُؤْمِنُوا بِها : جواب الشرط المجزوم ، تعلق به الجار والمجرور ، ولا نافية لا محل لها والجملة لا محل لها جواب شرط لم يقترن بالفاء
حَتَّى : ابتدائية
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
جاؤُكَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة
يُجادِلُونَكَ : الجملة الفعلية المؤلفة من الفعل المضارع والفاعل والمفعول به كذلك في محل نصب حال٫
يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا : الذين اسم موصول في محل رفع فاعل للفعل قبله ، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم وجملة كفروا صلة الموصول٫
إِنْ هذا : إن نافية وذا اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
أَساطِيرُ : خبر
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء. والجملة الاسمية مقول القول٫ ٩٧
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إظهار ومنهم 1 1
الميم الساكنة - إدغام متماثل ومنهم من 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام من يستمع 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة من يستمع 2 3
اللام - إظهار إليك 4 4
اللام - إظهار وجعلنا 5 5
المدود - المد الطبيعي قلوبهم 7 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي قلوبهم أكنة 7 8
المدود - المد الطبيعي يفقهوه 10 10
المدود - مد الصلة الصغرى يفقهوه وفي 10 11
المدود - المد الطبيعي آذانهم 12 12
المدود - مد البدل آذانهم 12 12
الميم الساكنة - إظهار شفوي آذانهم وقرا 12 13
القلقلة - قلقلة صغرى وقرا 13 13
الراء - تفخيم يروا 15 15
المدود - مد اللين يروا 15 15
النون الساكنة والتنوين - إدغام آية لا 17 18
اللام - إظهار آية لا 17 18
المدود - الجائز المنفصل حتى إذا 21 22
المدود - المد الطبيعي جاءوك 23 23
المدود - الواجب المتصل جاءوك 23 23
المدود - المد الطبيعي يجادلونك 24 24
المدود - المد الطبيعي يقول 25 25
المدود - المد الطبيعي الذين 26 26
الراء - تفخيم كفروا 27 27
النون الساكنة والتنوين - إظهار إن هذا 28 29
المدود - الجائز المنفصل هذا إلا 29 30
المدود - الجائز المنفصل إلا أساطير 30 31
المدود - المد الطبيعي أساطير 31 31
المدود - مد اللين الأولين 32 32