سورة الأنعَام / الآية 24
رقم عام 813 انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | انْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ||
| 2 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 3 | كَذَبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | أَنْفُسِهِمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 6 | وَضَلَّ | ضل | ضلل | فع | و | |
| 7 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 10 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | See how they lie against themselves; and (how) the thing which they devised hath failed them! |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch. |
| SHAKIR | See how they lie against their own souls; and that which they forged has passed away from them. |
| Haroon | 24. Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch. |
| Turky | 24 Bak vicdanlarina karsi nasil yalan s?ylediler! O uydurduklari putlar da kendilerinden kaybolup gitti. |
انْظُرْ : فعل أمر فاعله مستتر
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب حال
كَذَبُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله ، والجملة في محل نصب مفعول به للفعل انظر. وجملة انظر مستأنفة٫
وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا : ضل فعل ماض تعلق به الجار والمجرور واسم الموصول ما فاعله وجملة كانوا صلة الموصول لا محل لها وجملة
يَفْتَرُونَ : في محل نصب خبر كانوا. ويجوز أن تعرب ما مصدرية وهي والفعل بعدها في تأويل مصدر في محل رفع فاعل ضل أي ضل عنهم افتراؤهم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انظر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | انظر كيف | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أنفسهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم وضل | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنهم ما | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | يفترون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 10 | 10 |