سورة الأنعَام / الآية 21
رقم عام 810 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآَيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | أَظْلَمُ | أظلم | ظلم | أفعل | ||
| 3 | مِمَّنِ | من | من | |||
| 4 | افْتَرَى | افترى | فري | أفتعل | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | كَذِبًا | كذب | كذب | فعل | ||
| 8 | أَوْ | |||||
| 9 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 10 | بِآَيَاتِهِ | آي | أيي | أفع | ب | ات ه |
| 11 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يُفْلِحُ | يفلح | فلح | يفعل | ||
| 14 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah or denieth His revelations? Lo! the wrongdoers will not be successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth His signs? But verily the wrong-doers never shall prosper. |
| SHAKIR | And who is more unjust than he who forges a lie against Allah or (he who) gives the lie to His communications; surely the unjust will not be successful. |
| Haroon | 21. Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth His sings? But verily the wrong-doers never shall prosper. |
| Turky | 21 Allah'a iftira ederek yalan uydurandan veya ?yetlerini yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Hi? s?phe yok ki zalimler kurtulusa eremezler. |
وَمَنْ : الواو استئنافية من اسم استفهام في محل رفع مبتدأ
أَظْلَمُ : خبره
مِمَّنِ : من اسم موصول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بأظلم
افْتَرى : ماض فاعله مستتر
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بالفعل افترى
كَذِباً : مفعول به. وجملة
أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ : معطوفة على ما قبلها٫
إِنَّهُ : إن واسمها وجملة
لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ : في محل رفع خبر إن وجملة
إِنَّهُ لا يُفْلِحُ : تعليلية لا محل لها من الإعراب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | افترى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | افترى | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كذبا | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | أو | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياته | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | بآياته | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بآياته إنه | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إنه لا | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه لا | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | يفلح الظالمون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 14 | 14 |