سورة البَقَرَة / الآية 74
رقم عام 81 ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | قَسَتْ | قسى | قسو | فع | ت | |
| 3 | قُلُوبُكُمْ | قلوب | قلب | فعول | كم | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 7 | فَهِيَ | هي | ف | |||
| 8 | كَالْحِجَارَةِ | حجارة | حجر | فعالة | ك ال | |
| 9 | أَوْ | |||||
| 10 | أَشَدُّ | أشد | شدد | أفعل | ||
| 11 | قَسْوَةً | قسوة | قسو | فعلة | ||
| 12 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الْحِجَارَةِ | حجارة | حجر | فعالة | ال | |
| 15 | لَمَا | ما | ل | |||
| 16 | يَتَفَجَّرُ | يتفجر | فجر | يتفعل | ||
| 17 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 18 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 19 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 20 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 21 | لَمَا | ما | ل | |||
| 22 | يَشَّقَّقُ | يشقق | شقق | يفعل | ||
| 23 | فَيَخْرُجُ | يخرج | خرج | يفعل | ف | |
| 24 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 25 | الْمَاءُ | ماء | موه | فعل | ال | |
| 26 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 27 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 28 | لَمَا | ما | ل | |||
| 29 | يَهْبِطُ | يهبط | هبط | يفعل | ||
| 30 | مِنْ | من | ||||
| 31 | خَشْيَةِ | خشية | خشي | فعلة | ||
| 32 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 33 | وَمَا | ما | و | |||
| 34 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 35 | بِغَافِلٍ | غافل | غفل | فاعل | ب | |
| 36 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 37 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; even after that; your hearts were hardened and became as rocks; or worse than rocks; for hardness. For indeed there are rocks from out which rivers gush; and indeed there are rocks which split asunder so that water floweth from them. And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah. Allah is not unaware of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah. And Allah is not unmindful of what ye do. |
| SHAKIR | Then your hearts hardened after that; so that they were like rocks; rather worse in hardness; and surely there are some rocks from which streams burst forth; and surely there are some of them which split asunder so water issues out of them; and surely there are some of them which fall down for fear of Allah; and Allah is not at all heedless of what you do. |
| Haroon | 74. Thenceforth were your hearts hardened: They became like a rock and even worse in hardness. For among rocks there are some from which rivers gush forth; others there are which when split asunder send forth water; and others which sink for fear of Allah. And Allah is not unmindful of what ye do. |
| Turky | 74 Sonra bunun arkasindan yine kalbleriniz katilasti; simdi de tas gibi; ya da tastan da beter hale geldi. ??nk? taslardan ?ylesi var ki; i?inden nehirler kayniyor; yine ?ylesi var ki; ?atliyor da bagrindan sular fiskiriyor; ?ylesi de var ki; Allah korkusundan yerlerde yuvarlaniyor... Ve sizin neler yaptiginizdan Allah gafil degildir. |
ثُمَّ : عاطفة٫
قَسَتْ : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف المحذوفة للالتقاء الساكنين ، والتاء للتأنيث٫
قُلُوبُكُمْ : فاعل والجملة معطوفة٫
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بقست٫
ذلِكَ : اسم إشارة في محل جر بالإضافة٫
فَهِيَ : الفاء عاطفة ، هي ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ٫
كَالْحِجارَةِ : متعلقان بالخبر ٫٫٫ المحذوف ، وقيل الكاف اسم بمعنى مثل وهي الخبر والجملة معطوفة٫
أَوْ : حرف عطف٫
أَشَدُّ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي أشد معطوفة على الكاف أو على الخبر المحذوف من عطف المفردات٫
قَسْوَةً : تمييز٫
وَإِنَّ : الواو استئنافية ، إن حرف مشبه بالفعل٫
مِنَ الْحِجارَةِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن٫
لَما : اللام للابتداء وقيل مزحلقة ، ما اسم موصول في محل نصب اسم إن مؤخر.
يَتَفَجَّرُ : الجملة صلة الموصول٫
مِنْهُ : متعلقان بيتفجر٫
الْأَنْهارُ : فاعل. وجملة
إِنَّ مِنَ الْحِجارَةِ : استئنافية٫
وَإِنَّ : الواو عاطفة ، إن حرف مشبه بالفعل٫
مِنْها : متعلقان بمحذوف خبر٫
لَما : اللام للابتداء ، ما اسم موصول اسمها والجملة معطوفة ، وجملة
يَشَّقَّقُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة الموصول لا محل لها وجملة
فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْماءُ : معطوفة عليها ومثلها جملة
وَإِنَّ مِنْها لَما يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ٫٫
وَمَا : الواو استئنافية ، ما نافية تعمل عمل ليس٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة اسمها٫
بِغافِلٍ : الباء حرف جر زائد ، غافل اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ما٫
عَمَّا : عن حرف جر ما اسم موصول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان باسم الفاعل غافل٫
تَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة الموصول والعائد محذوف تقديره عما تعملونه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قلوبكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبكم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ذلك | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فهي | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | كالحجارة | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كالحجارة | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | أو | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشد | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قسوة وإن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قسوة وإن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قسوة وإن | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | الحجارة لما | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يتفجر | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | يتفجر | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه الأنهار | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يشقق | 22 | 22 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 25 | 25 |
| اللام - إدغام | خشية الله | 31 | 32 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 32 | 33 |
| اللام - إظهار | بغافل | 35 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | بغافل | 35 | 35 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغافل عما | 35 | 36 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 37 | 37 |