سورة الأنعَام / الآية 20
رقم عام 809 الَّذِينَ آَتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَتَيْنَاهُمُ | آتي | أتي | أفعل | نا هم | |
| 3 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 4 | يَعْرِفُونَهُ | يعرف | عرف | يفعل | ون ه | |
| 5 | كَمَا | ما | ك | |||
| 6 | يَعْرِفُونَ | يعرف | عرف | يفعل | ون | |
| 7 | أَبْنَاءَهُمُ | أبناء | بنو | أفعال | هم | |
| 8 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 9 | خَسِرُوا | خسر | خسر | فعل | وا | |
| 10 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 11 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. Those who ruin their own souls will not believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those to whom We have given the Book know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe. |
| SHAKIR | Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons; (as for) those who have lost their souls; they will not believe. |
| Haroon | 20. Those to whom We have given the Book know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe. |
| Turky | 20 Kendilerine Kitap verdigimiz kimseler; Peygamber'i; kendi ogullarini bildikleri gibi; bilirler. Kendilerine yazik edenler var ya! Iste onlar iman etmezler. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ
آتَيْناهُمُ الْكِتابَ : آتينا فعل ماض مبني ٫٫٫ على السكون ، ونا فاعله والهاء مفعوله الأول ، الكتاب مفعوله الثاني والجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب
يَعْرِفُونَهُ : فعل مضارع والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة في محل رفع خبر المبتدأ
كَما يَعْرِفُونَ : الكاف حرف جر ما مصدرية يعرفون مضارع والواو فاعله
أَبْناءَهُمُ : مفعوله وما والفعل بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالكاف ، والجار والمجرور متعلقان بالمفعول المطلق المحذوف التقدير يعرفونه معرفة كمعرفة أبنائهم٫
الَّذِينَ : اسم موصول في محل رفع مبتدأ ، أو خبر لمبتدأ محذوف هم الذين وجملة
خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ : صلة الموصول
فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ : الفاء رابطة لما في الموصول من شبه الشرط هم مبتدأ وجملة يؤمنون خبره وجملة فهم لا يؤمنون خبر اسم الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتيناهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يعرفونه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يعرفونه كما | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبناءهم | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | أبناءهم | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | خسروا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم فهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم لا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | فهم لا | 11 | 12 |