سورة الأنعَام / الآية 19
رقم عام 808 قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآَنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آَلِهَةً أُخْرَى قُلْ لَا أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَيُّ | |||||
| 3 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 4 | أَكْبَرُ | أكبر | كبر | أفعل | ||
| 5 | شَهَادَةً | شهادة | شهد | فعالة | ||
| 6 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | شَهِيدٌ | شهيد | شهد | فعيل | ||
| 9 | بَيْنِي | بين | ي | |||
| 10 | وَبَيْنَكُمْ | بين | و | كم | ||
| 11 | وَأُوحِيَ | أوحي | وحي | أفعل | و | |
| 12 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 13 | هَذَا | هذا | ||||
| 14 | الْقُرْآَنُ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 15 | لِأُنْذِرَكُمْ | أنذر | نذر | أفعل | ل | كم |
| 16 | بِهِ | ب | ه | |||
| 17 | وَمَنْ | من | و | |||
| 18 | بَلَغَ | بلغ | بلغ | فعل | ||
| 19 | أَئِنَّكُمْ | إن | أ | كم | ||
| 20 | لَتَشْهَدُونَ | تشهد | شهد | تفعل | ل | ون |
| 21 | أَنَّ | أن | ||||
| 22 | مَعَ | مع | ||||
| 23 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | آَلِهَةً | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 25 | أُخْرَى | أخرى | أخر | فعلى | ||
| 26 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 27 | لَا | |||||
| 28 | أَشْهَدُ | أشهد | شهد | أفعل | ||
| 29 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 30 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 31 | هُوَ | هو | ||||
| 32 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 33 | وَاحِدٌ | واحد | وحد | فاعل | ||
| 34 | وَإِنَّنِي | إن | و | ني | ||
| 35 | بَرِيءٌ | بريء | برأ | فعيل | ||
| 36 | مِمَّا | ما | من | |||
| 37 | تُشْرِكُونَ | تشرك | شرك | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): What thing is of most weight in testimony? Say: Allah is Witness between me and you. And this Qur'an hath been inspired in me; that I may warn therewith you and whomsoever it may reach. Do ye in sooth bear witness that there are gods beside Allah? Say: I bear no such witness. Say: He is only One Allah. Lo! I am innocent of that which ye associate (with Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "Allah is witness between me and you; This Qur'an hath been revealed to me by inspiration; that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah?" Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah; and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." |
| SHAKIR | Say: What thing is the weightiest in testimony? Say: Allah is witness between you and me; and this Quran has been revealed to me that with it I may warn you and whomsoever it reaches. Do you really bear witness that there are other gods with Allah? Say: I do not bear witness. Say: He is only one Allah; and surely I am clear of that which you set up (with Him). |
| Haroon | 19. Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "(Allah) is witness between me and you; This Qur'an hath been revealed to me by inspiration; that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah." Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah; and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him." |
| Turky | 19 De ki: "Sahitlik y?n?nden hangi sey daha b?y?kt?r?". De ki: "Allah; benimle sizin aranizda sahittir ve bana bu Kur'?n vahyolundu ki; onunla hem sizi; hem de sizden sonra kendisine ulasan herkesi uyarayim. Allah'la beraber baska il?hlar olduguna siz ger?ekten sahitlik eder misiniz?" De ki: "Ben buna sahitlik etmem". "O; ancak ve ancak bir tek il?htir ve ger?ekten ben; sizin ortak tuttugunuz seylerden uzagim"de. |
قُلْ : الجملة مستأنفة
أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً : أي اسم استفهام مبتدأ ، أكبر : خبره. شهادة تمييز منصوب والجملة مقول القول٫
قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ : اللّه لفظ الجلالة مبتدأ. شهيد خبره تعلق به الظرف بيني وهو ظرف منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم وبينكم معطوف٫
وَأُوحِيَ إِلَيَّ هذَا الْقُرْآنُ : أوحي فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور ، واسم الإشارة المبني على السكون نائب فاعله. القرآن بدل والجملة معطوفة٫
لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ : اللام لام التعليل. أنذر مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل ، والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بأوحي أوحي إلي لإنذاركم
بِهِ : متعلقان بأنذركم
وَمَنْ : الواو عاطفة من اسم موصول مبني على السكون في محل نصب معطوف على الكاف المفعول به في أنذركم أي لأنذركم وأنذر الذي بلغه هذا القرآن وجملة
بَلَغَ : صلة الموصول لا محل لها٫
أَإِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ : الهمزة للاستفهام. إن والكاف اسمها وجملة تشهدون في محل رفع خبرها واللام المزحلقة ، والجملة مستأنفة٫
أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرى : مع : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر أن ،
آلِهَةً : اسمها٫
أُخْرى : صفة منصوبة. وأن وما بعدها في تأويل مصدر سد مسد مفعولي تشهدون٫
قُلْ : أمر فاعله مستتر
لا أَشْهَدُ : الجملة مقول القول٫
قُلْ : الجملة مستأنفة
إِنَّما هُوَ إِلهٌ واحِدٌ : مبتدأ وخبر وواحد صفة ، إنما كافة ومكفوفة والجملة مقول القول٫
وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ : بريء خبر إن والياء اسمها وما مصدرية والمصدر المؤول منها ومن الفعل بعدها في محل جر بمن وإنني بريء من شرككم ويمكن أن تكون ما موصولة بريء من الذي تشركون به والجملة صلة الموصول ، أو صفة ما المصدرية. وجملة وإنني معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أكبر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | شهادة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شهادة قل | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | قل الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله شهيد | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيد | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | شهيد بيني | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وبينكم وأوحي | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وأوحي | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | وأوحي | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | إلي | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | القرآن لأنذركم | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنذركم | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | لأنذركم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لأنذركم به | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ومن | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ومن بلغ | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | بلغ | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أئنكم لتشهدون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | لتشهدون | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله آلهة | 23 | 24 |
| الراء - ترقيق | أخرى | 25 | 25 |
| اللام - إدغام | قل لا | 26 | 27 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أشهد | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 31 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إله واحد | 32 | 33 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إله واحد | 32 | 33 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إله واحد | 32 | 33 |
| المدود - المد الطبيعي | واحد | 33 | 33 |
| المدود - الواجب المتصل | بريء | 35 | 35 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بريء مما | 35 | 36 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بريء مما | 35 | 36 |