سورة الأنعَام / الآية 18
رقم عام 807 وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الْقَاهِرُ | قاهر | قهر | فاعل | ال | |
| 3 | فَوْقَ | فوق | ||||
| 4 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 5 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 6 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال | |
| 7 | الْخَبِيرُ | خبير | خبر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is the Omnipotent over His slaves; and He is the Wise; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | "He is the irresistible; (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise; acquainted with all things." |
| SHAKIR | And He is the Supreme; above His servants; and He is the Wise; the Aware. |
| Haroon | 18. "He is the irresistible; (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise; acquainted with all things." |
| Turky | 18 O kullarinin ?st?nde tam h?kimdir. O; h?k?m ve hikmet sahibidir; herseyden haberdardir. |
وَهُوَ : الواو حرف استئناف. هو ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ
الْقاهِرُ : خبر تعلق به الظرف
فَوْقَ : بعده
عِبادِهِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة وجملة
وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ : معطوفة عليها. وهو مبتدأ والحكيم الخبير خبراه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | القاهر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | القاهر | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فوق | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عباده وهو | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الخبير | 7 | 7 |