سورة الأنعَام / الآية 17

رقم عام 806
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِنْإنو
2يَمْسَسْكَيمسسمسسيفعلك
3اللَّهُاللهألهفعل
4بِضُرٍّضرضررفعب
5فَلَالاف
6كَاشِفَكاشفكشففاعل
7لَهُله
8إِلَّاإلا
9هُوَهو
10وَإِنْإنو
11يَمْسَسْكَيمسسمسسيفعلك
12بِخَيْرٍخيرخيرفعل
13فَهُوَهوف
14عَلَىعلى
15كُلِّكل
16شَيْءٍشيءشيأفعل
17قَدِيرٌقديرقدرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL If Allah touch thee with affliction; there is none that can relieve therefrom save Him; and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.
YUSUFALI "If Allah touch thee with affliction; none can remove it but He; if He touch thee with happiness; He hath power over all things.
SHAKIR And if Allah touch you with affliction; there is none to take it off but He; and if He visit you with good; then He has power over all things.
Haroon17. "If Allah touch thee with affliction; none can remove it but He; if He touch thee with happiness; He hath power over all things.
Turky17 Allah sana bir zarar dokundurursa; onu yine kendisinden baska a?acak yoktur. Ve eger sana bir hayir dokundursa; kuskusuz O; herseyi yapabilendir.
وَإِنْ : إن شرطية
يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ : فعل مضارع مجزوم بإن لأنه فعل الشرط ، وقد تعلق به الجار والمجرور واللّه لفظ الجلالة فاعله والكاف مفعوله والجملة مستأنفة٫
فَلا : الفاء رابطة لجواب الشرط ولا نافية للجنس
كاشِفَ لَهُ : اسم لا مبني على الفتح في محل نصب ، تعلق به الجار والمجرور له ، وخبر لا محذوف تقديره موجود والجملة في محل جزم جواب شرط٫
إِلَّا : أداة حصر٫
هُوَ : بدل من محل اسم لا أو بدل من محل لا واسمها. وجواب الشرط
إِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ : محذوف تقديره : فلا راد له ٫٫٫ ثم يأتي تعليل ذلك كله
فَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ : وهو مبتدأ الجار والمجرور على كل متعلقان بالخبر قدير٫
شَيْ ءٍ : مضاف إليه وقدير خبر.
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام وإن يمسسك 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة وإن يمسسك 1 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي يمسسك 2 2
اللام - إدغام يمسسك الله 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى الله بضر 3 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء بضر فلا 4 5
اللام - إظهار فلا 5 5
المدود - المد الطبيعي كاشف 6 6
اللام - إظهار كاشف له 6 7
المدود - مد الصلة الكبرى له إلا 7 8
اللام - إظهار إلا 8 8
المدود - المد الطبيعي هو 9 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء شيء قدير 16 17
المدود - المد الطبيعي قدير 17 17