| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | يَمْسَسْكَ | يمسس | مسس | يفعل | ك | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | بِضُرٍّ | ضر | ضرر | فع | ب | |
| 5 | فَلَا | لا | ف | |||
| 6 | كَاشِفَ | كاشف | كشف | فاعل | ||
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | هُوَ | هو | ||||
| 10 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 11 | يَمْسَسْكَ | يمسس | مسس | يفعل | ك | |
| 12 | بِخَيْرٍ | خير | خير | فعل | ||
| 13 | فَهُوَ | هو | ف | |||
| 14 | عَلَى | على | ||||
| 15 | كُلِّ | كل | ||||
| 16 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 17 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
-
| PICKTHAL | If Allah touch thee with affliction; there is none that can relieve therefrom save Him; and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | "If Allah touch thee with affliction; none can remove it but He; if He touch thee with happiness; He hath power over all things. |
| SHAKIR | And if Allah touch you with affliction; there is none to take it off but He; and if He visit you with good; then He has power over all things. |
| Haroon | 17. "If Allah touch thee with affliction; none can remove it but He; if He touch thee with happiness; He hath power over all things. |
| Turky | 17 Allah sana bir zarar dokundurursa; onu yine kendisinden baska a?acak yoktur. Ve eger sana bir hayir dokundursa; kuskusuz O; herseyi yapabilendir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يمسسك | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يمسسك | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسسك | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يمسسك الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بضر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بضر فلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | فلا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كاشف | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | كاشف له | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له إلا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 17 | 17 |