سورة الأنعَام / الآية 16
رقم عام 805 مَنْ يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | يُصْرَفْ | يصرف | صرف | يفعل | ||
| 3 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 4 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 5 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 6 | رَحِمَهُ | رحمه | رحم | فعله | ||
| 7 | وَذَلِكَ | ذلك | و | |||
| 8 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 9 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He from whom (such retribution) is averted on that day; (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph. |
|---|---|
| YUSUFALI | "On that day; if the penalty is averted from any; it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation); the obvious fulfilment of all desire. |
| SHAKIR | He from whom it is averted on that day; Allah indeed has shown mercy to him; and this is a manifest achievement. |
| Haroon | 16. "On that day; if the penalty is averted from any; it is due to Allah.s mercy; And that would be (Salvation); the obvious fulfilment of all desire. |
| Turky | 16 O g?n kimden azab giderilirse; kuskusuz Allah ona rahmet etmistir. Iste apa?ik kurtulus budur. |
مَنْ : اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ
يُصْرَفْ عَنْهُ : فعل مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور بعده ، ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود إلى العذاب
يَوْمَئِذٍ : يوم ظرف زمان إذ ظرف للزمن الماضي مبني على السكون ، وحرك بالكسر منعا لالتقاء الساكنين وتنوينه تنوين عوض عن جملة محذوفة أي يوم يأتيهم العذاب٫
فَقَدْ : الفاء رابطة لجواب الشرط قد حرف تحقيق
رَحِمَهُ : فعل ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملة
يُصْرَفْ : خبر المبتدأ عند بعضهم
ذلِكَ الْفَوْزُ : الجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها٫
الْمُبِينُ : صفة الفوز.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يصرف | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يصرف | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يصرف | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه يومئذ | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يومئذ فقد | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد رحمه | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | وذلك | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | المبين | 9 | 9 |