سورة الأنعَام / الآية 15
رقم عام 804 قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | أَخَافُ | أخاف | خوف | أفعل | ||
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | عَصَيْتُ | عصى | عصي | فعل | ت | |
| 6 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 7 | عَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 8 | يَوْمٍ | يوم | يوم | فعل | ||
| 9 | عَظِيمٍ | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: I fear; if I rebel against my Lord; the retribution of an Awful Day. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "I would; if I disobeyed my Lord; indeed have fear of the penalty of a Mighty Day. |
| SHAKIR | Say: Surely I fear; if I disobey my Lord; the chastisement of a grievous day. |
| Haroon | 15. Say: "I would; if I disobeyed my Lord; indeed have fear of the penalty of a Mighty Day. |
| Turky | 15 De ki: "Eger Rabbime isyan edersem; b?y?k bir g?n?n azabindan korkarim". |
قُلْ : فعل أمر ثالث للرد على الكافرين
إِنِّي : إن واسمها
أخاف عذاب : فعل مضارع ومفعوله والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا
إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي : إن حرف شرط جازم. عصيت فعل ماض والتاء فاعله وهو في محل جزم فعل الشرط
رَبِّي : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء في محل جر بالإضافة وجملة
إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذابَ : معترضة بين الفعل ومفعوله وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله : إن عصيت ربي فإني أخاف عذاب٫
يَوْمٍ : مضاف إليه٫
عَظِيمٍ : صفة يوم مجرورة مثله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | إني أخاف | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاف | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن عصيت | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربي | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | يوم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | يوم عظيم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيم | 9 | 9 |