سورة الأنعَام / الآية 14
رقم عام 803 قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَغَيْرَ | غير | غير | أفعل | أ | |
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | أَتَّخِذُ | أتخذ | أخذ | أفتعل | ||
| 5 | وَلِيًّا | ولي | ولي | فعل | ||
| 6 | فَاطِرِ | فاطر | فطر | فاعل | ||
| 7 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 8 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 9 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 10 | يُطْعِمُ | يطعم | طعم | يفعل | ||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | يُطْعَمُ | يطعم | طعم | يفعل | ||
| 13 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 14 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 15 | أُمِرْتُ | أمر | أمر | فعل | ت | |
| 16 | أَنْ | أن | ||||
| 17 | أَكُونَ | أكون | كون | أفعل | ||
| 18 | أَوَّلَ | أول | أول | فعل | ||
| 19 | مَنْ | من | ||||
| 20 | أَسْلَمَ | أسلم | سلم | أفعل | ||
| 21 | وَلَا | لا | و | |||
| 22 | تَكُونَنَّ | تكون | كون | تفعل | نّ | |
| 23 | مِنَ | من | ||||
| 24 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Shall I choose for a protecting friend other than Allah; the Originator of the heavens and the earth; Who feedeth and is never fed? Say: I am ordered to be the first to surrender (unto Him). And be not thou (O Muhammad) of the idolaters. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Shall I take for my protector any other than Allah; the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed." Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam); and be not thou of the company of those who join gods with Allah." |
| SHAKIR | Say: Shall I take a guardian besides Allah; the Originator of the heavens and the earth; and He feeds (others) and is not (Himself) fed. Say: I am commanded to be the first who submits himself; and you should not be of the polytheists. |
| Haroon | 14. Say: "Shall I take for my protector any other than Allah; the Maker of the heavens and the earth? And He it is that feedeth but is not fed." Say: "Nay! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah (in Islam); and be not thou of the company of those who join gods with Allah." |
| Turky | 14 De ki: "G?kleri ve yeri yoktan var eden; besleyen; fakat kendisi beslenmeyen Allah'tan baska dost mu tutayim?" "Ben Isl?m olanlarin ilki olmakla emrolundum" de ve sakin Allah'a ortak kosanlardan olma. |
قُلْ : فعل أمر والفاعل أنت
أَغَيْرَ اللَّهِ : الهمزة للاستفهام ، غير مفعول به مقدم للفعل المضارع
أَتَّخِذُ : واللّه لفظ الجلالة مضاف إليه ،
أَتَّخِذُ وَلِيًّا : وليا مفعول به ثان منصوب بالفتحة ، وجملة أتخذ مقول القول ، وجملة قل مستأنفة لا محل لها
فاطِرِ : نعت أو بدل من اللّه
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : عطف
وَهُوَ : الواو حالية ، هو ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ والجملة الفعلية
يُطْعِمُ : في محل رفع خبره
وَلا يُطْعَمُ : الواو عاطفة ولا نافية ويطعم مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة معطوفة٫
قُلْ : ٫٫٫ الجملة مستأنفة
إِنِّي أُمِرْتُ : إن حرف مشبه بالفعل والياء اسمها. أمرت ماض مبني للمجهول مبني على السكون والتاء نائب فاعل والجملة في محل رفع خبر إن وجملة إني أمرت مقول القول
أَنْ أَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن ، وأن والفعل الناقص في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر : وأمرت بكوني والجار والمجرور متعلقان بأمرت٫
أَوَّلَ : خبر أكون واسمها ضمير مستتر تقديره أنا٫
مَنْ : اسم موصول في محل جر بالإضافة
أَسْلَمَ : الجملة صلة الموصول لا محل لها٫
وَلا تَكُونَنَّ : الواو عاطفة ، لا ناهية جازمة. ٫٫٫ تكونن : مضارع ناقص مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة في محل جزم بلا والجار والمجرور
مِنَ الْمُشْرِكِينَ : متعلقان بمحذوف خبر تكونن ، والجملة مقول القول لفعل محذوف تقديره : وقيل لي : لا تكونن من المشركين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أغير | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | أغير الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أتخذ | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أتخذ | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وليا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | وليا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فاطر | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | فاطر السماوات | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يطعم | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أمرت | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | أمرت | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أكون | 17 | 17 |
| المدود - مد اللين | أول | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 24 | 24 |