سورة الأنعَام / الآية 13
رقم عام 802 وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُ | له | و | |||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | سَكَنَ | سكن | سكن | فعل | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 6 | وَالنَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 7 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 8 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 9 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things." |
| SHAKIR | And to Him belongs whatever dwells in the night and the day; and He is the Hearing; the Knowing. |
| Haroon | 13. To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things." |
| Turky | 13 Gecede g?nd?zde barinan her sey O'nundur. O; isitendir; bilendir. |
وَلَهُ : الواو عاطفة له متعلقان بخبر مقدم محذوف
ما سَكَنَ فِي اللَّيْلِ : سكن فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والجملة صلة الموصول ما
وَالنَّهارِ : معطوف
ما : اسم موصول في محل رفع مبتدأ مؤخر٫
وَهُوَ السَّمِيعُ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة
الْعَلِيمُ : خبر ثان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وله ما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في الليل | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | وهو السميع | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 9 | 9 |