سورة الأنعَام / الآية 11
رقم عام 800 قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | سِيرُوا | سير | سير | فعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | انْظُرُوا | انظر | نظر | إفعل | وا | |
| 7 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 10 | الْمُكَذِّبِينَ | مكذب | كذب | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto the disbelievers): Travel in the land; and see the nature of the consequence for the rejecters! |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Travel through the earth and see what was the end of those who rejected Truth." |
| SHAKIR | Say: Travel in the land; then see what was the end of the rejecters. |
| Haroon | 11. Say: "Travel through the earth and see what was the end of those who rejected Truth." |
| Turky | 11 De ki: "Yery?z?nde dolasin da yalanlayanlarin sonu nasil olmus; g?r?n!". |
قُلْ : الجملة مستأنفة
سِيرُوا فِي الْأَرْضِ : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله ، وكذلك
ثُمَّ انْظُرُوا : وجملة سيروا مقول القول وجملة انظروا معطوفة
كَيْفَ : اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب خبر مقدم للفعل كان. و
عاقِبَةُ : اسمها٫
الْمُكَذِّبِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر. وجملة
كَيْفَ كانَ : في محل نصب مفعول به للفعل انظروا٫ ٩٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | سيروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سيروا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انظروا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | المكذبين | 10 | 10 |