سورة البَقَرَة / الآية 73
رقم عام 80 فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آَيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقُلْنَا | قل | قول | فل | ف | نا |
| 2 | اضْرِبُوهُ | اضرب | ضرب | إفعل | و ه | |
| 3 | بِبَعْضِهَا | بعض | بعض | فعل | ب | ها |
| 4 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 5 | يُحْيِي | يحيي | حيي | يفعل | ||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | الْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | ال | |
| 8 | وَيُرِيكُمْ | يري | رأي | يفعل | و | كم |
| 9 | آَيَاتِهِ | آي | أيي | فعل | ات ه | |
| 10 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 11 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We said: Smite him with some of it. Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His portents so that ye may understand. |
|---|---|
| YUSUFALI | So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand. |
| SHAKIR | So We said: Strike the (dead body) with part of the (Sacrificed cow); thus Allah brings the dead to life; and He shows you His signs so that you may understand. |
| Haroon | 73. So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand. |
| Turky | 73 Iste bundan dolayi; o sigirin bir par?asi ile o ?l?ye vurun; dedik. Allah ?l?leri iste b?yle diriltir ve size ?yetlerini g?sterir; belki aklinizi basiniza toplarsiniz. |
فَقُلْنا : ٫٫٫ الجملة معطوفة٫
اضْرِبُوهُ : ٫٫٫ فعل أمر والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة مقول القول٫
بِبَعْضِها : ٫٫٫ متعلقان بالفعل قبلهما٫
كَذلِكَ : ٫٫٫ الكاف حرف جر ، ذلك اسم إشارة مبني على السكون في محل جر بحرف الجر واللام للبعد والكاف للخطاب. والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف تقديره كذلك يحيي اللّه الموتى إحياء مثل ذلك الإحياء٫
يُحْيِ : ٫٫٫ فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل٫
اللَّهُ : ٫٫٫ لفظ الجلالة فاعل٫
الْمَوْتى : ٫٫٫ مفعول به والجملة مستأنفة لأنه قبلها كلام محذوف كأن اللّه تعالى قال فضربوه ببعضها فيحيى ، كذلك يحيي٫
وَيُرِيكُمْ : ٫٫٫ الواو عاطفة ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر ، والجملة معطوفة٫
آياتِهِ : ٫٫٫ مفعول به ثان منصوب بالكسرة٫
لَعَلَّكُمْ : ٫٫٫ لعل واسمها وجملة
تَعْقِلُونَ : ٫٫٫ خبرها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | اضربوه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | اضربوه ببعضها | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | كذلك | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يحيي الله | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | الموتى | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ويريكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويريكم آياته | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | آياته | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آياته | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | آياته لعلكم | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آياته لعلكم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تعقلون | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | تعقلون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تعقلون | 11 | 11 |