سورة الأنعَام / الآية 9
رقم عام 798 وَلَوْ جَعَلْنَاهُ مَلَكًا لَجَعَلْنَاهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِمْ مَا يَلْبِسُونَ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | جَعَلْنَاهُ | جعل | جعل | فعل | نا ه | |
| 3 | مَلَكًا | ملك | ملك | فعل | ||
| 4 | لَجَعَلْنَاهُ | جعل | جعل | فعل | ل | نا ه |
| 5 | رَجُلًا | رجل | رجل | فعل | ||
| 6 | وَلَلَبَسْنَا | لبس | لبس | فعل | و ل | نا |
| 7 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | يَلْبِسُونَ | يلبس | لبس | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had we appointed him (Our messenger) an angel; We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure. |
|---|---|
| YUSUFALI | If We had made it an angel; We should have sent him as a man; and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion. |
| SHAKIR | And if We had made him angel; We would certainly have made him a man; and We would certainly have made confused to them what they make confused. |
| Haroon | 9. If We had made it an angel; We should have sent him as a man; and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion. |
| Turky | 9 Eger Peygamberi biz bir melek yapsaydik; yine de onu bir adam seklinde yapardik ve onlari yine d?st?kleri kuskuya d?s?r?rd?k. |
وَلَوْ جَعَلْناهُ مَلَكاً : الواو استئنافية ، لو حرف شرط غير جازم. جعلنا فعل ماض مبني على السكون ، ونا فاعله والهاء مفعوله الأول وملكا مفعوله الثاني والجملة مستأنفة ، وجملة
لَجَعَلْناهُ رَجُلًا : لا محل لها جواب شرط غير جازم
وَلَلَبَسْنا عَلَيْهِمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا فاعله والجملة معطوفة
ما يَلْبِسُونَ : ما اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به والجملة الفعلية يلبسون صلة الموصول لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | جعلناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جعلناه ملكا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ملكا لجعلناه | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رجلا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم ما | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يلبسون | 9 | 9 |