سورة الأنعَام / الآية 8
رقم عام 797 وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ وَلَوْ أَنْزَلْنَا مَلَكًا لَقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُونَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 3 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 4 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 5 | مَلَكٌ | ملك | ملك | فعل | ||
| 6 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 7 | أَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | نا | |
| 8 | مَلَكًا | ملك | ملك | فعل | ||
| 9 | لَقُضِيَ | قضي | قضي | فعل | ل | |
| 10 | الْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 11 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | يُنْظَرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel; then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection). |
|---|---|
| YUSUFALI | They say: "Why is not an angel sent down to him?" If we did send down an angel; the matter would be settled at once; and no respite would be granted them. |
| SHAKIR | And they say: Why has not an angel been sent down to him? And had We sent down an angel; the matter would have certainly been decided and then they would not have been respited. |
| Haroon | 8. They say: "Why is not an angel sent down to him?" If we did send down an angel; the matter would be settled at once; and no respite would be granted them. |
| Turky | 8 "O'na bir melek indirilmeli degil miydi?" dediler Eger bir melek indirseydik; is bitirilmis olurdu; sonra kendilerine hi? g?z a?tirilmazdi. |
---في الآية فعلان مبنيان للمعلوم وفاعلهما هما : قالوا ، أنزلنا وثلاثة مبنية للمجهول ونائب فاعلها أنزل ملك ، قضي الأمر ، ينظرون. وجملة قالوا مستأنفة ، وجملة أنزل بعدها مقول القول ، وجملة أنزلنا مستأنفة كذلك. وجملة لقضى جواب لولا لا محل لها وجملة ينظرون معطوفة عليها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقالوا لولا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لولا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا أنزل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه ملك | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ملك ولو | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ملك ولو | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ملك ولو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لقضي | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | الأمر | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ينظرون | 13 | 13 |