سورة الأنعَام / الآية 7
رقم عام 796 وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | نَزَّلْنَا | نزل | نزل | فعل | نا | |
| 3 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 4 | كِتَابًا | كتاب | كتب | فعال | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | قِرْطَاسٍ | قرطاس | قرطس | فعلال | ||
| 7 | فَلَمَسُوهُ | لمس | لمس | فعل | ف | وا ه |
| 8 | بِأَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | ب | هم |
| 9 | لَقَالَ | قال | قول | فعل | ل | |
| 10 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 11 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 12 | إِنْ | |||||
| 13 | هَذَا | هذا | ||||
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | سِحْرٌ | سحر | سحر | فعل | ||
| 16 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment; so that they could feel it with their hands; those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magic. |
|---|---|
| YUSUFALI | If We had sent unto thee a written (message) on parchment; so that they could touch it with their hands; the Unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!" |
| SHAKIR | And if We had sent to you a writing on a paper; then they had touched it with their hands; certainly those who disbelieve would have said: This is nothing but clear enchantment. |
| Haroon | 7. If We had sent unto thee a written (message) on parchment; so that they could touch it with their hands; the Unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!" |
| Turky | 7 Eger sana kagitta yazili bir kitap indirmis olsak da onu elleriyle tutsalardi; yine de o k?firler: "Muhakkak ki bu; apa?ik bir sihirdir" derlerdi. |
وَلَوْ : الواو استئنافية. لو حرف شرط غير جازم
نَزَّلْنا عَلَيْكَ كِتاباً : نزلنا فعل ماض متعلق به الجار والمجرور ونا فاعله وكتابا مفعوله
فِي قِرْطاسٍ : متعلقان بمحذوف صفة كتاب. والجملة الفعلية مستأنفة ٫٫٫ لا محل لها٫
فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ : لمسوه فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله والهاء مفعوله والجملة معطوفة على جملة
نَزَّلْنا :
لَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا : لقال فعل ماض واسم الموصول فاعله ، واللام واقعة في جواب الشرط فالجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم والجملة الفعلية كفروا لا محل لها صلة الموصول٫
إِنْ هذا إِلَّا سِحْرٌ : هذا سحر مبتدأ وخبر وإن نافية وإلا أداة حصر والجملة مقول القول
مُبِينٌ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | قرطاس | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قرطاس | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قرطاس فلمسوه | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فلمسوه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فلمسوه بأيديهم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بأيديهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأيديهم لقال | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | بأيديهم لقال | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لقال | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن هذا | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إلا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سحر مبين | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سحر مبين | 15 | 16 |