| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | كَمْ | |||||
| 4 | أَهْلَكْنَا | أهلك | هلك | أفعل | نا | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | قَرْنٍ | قرن | قرن | فعل | ||
| 9 | مَكَّنَّاهُمْ | مكن | مكن | فعل | نا هم | |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | لَمْ | |||||
| 14 | نُمَكِّنْ | نمكن | مكن | نفعل | ||
| 15 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 16 | وَأَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | و | نا |
| 17 | السَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 18 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 19 | مِدْرَارًا | مدرارا | درر | مفعال | ||
| 20 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 21 | الْأَنْهَارَ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 22 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 23 | مِنْ | من | ||||
| 24 | تَحْتِهِمْ | تحت | هم | |||
| 25 | فَأَهْلَكْنَاهُمْ | أهلك | هلك | أفعل | ف | نا هم |
| 26 | بِذُنُوبِهِمْ | ذنوب | ذنب | فعول | ب | هم |
| 27 | وَأَنْشَأْنَا | أنشأ | نشأ | أفعل | و | نا |
| 28 | مِنْ | من | ||||
| 29 | بَعْدِهِمْ | بعد | بعد | فعل | هم | |
| 30 | قَرْنًا | قرنا | قرن | فعل | ||
| 31 | آَخَرِينَ | آخر | أخر | فاعل | ين |
-
| PICKTHAL | See they not how many a generation We destroyed before them; whom We had established in the earth more firmly than We have established you; and We shed on them abundant showers from the sky; and made the rivers flow beneath them. Yet we destroyed them for their sins; and created after them another generation. |
|---|---|
| YUSUFALI | See they not how many of those before them We did destroy?- generations We had established on the earth; in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance; and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them; and raised in their wake fresh generations (to succeed them). |
| SHAKIR | Do they not consider how many a generation We have destroyed before them; whom We had established in the earth as We have not established you; and We sent the clouds pouring rain on them in abundance; and We made the rivers to flow beneath them; then We destroyed them on account of their faults and raised up after them another generation. |
| Haroon | 6. See they not how many of those before them We did destroy?- generations We had established on the earth; in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance; and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them; and raised in their wake fresh generations (to succeed them). |
| Turky | 6 Kendilerinden ?nce nice nesilleri helak ettigimizi g?rmediler mi? Yery?z?nde size vermedigimiz imkanlari onlara vermistik. Onlara g?kten bol bol yagmur indirmis; altlarindan irmaklar akitmistik. Fakat onlari g?nahlarindan dolayi helak ettik. Ve kendilerinden sonra baska bir nesil yarattik. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كم أهلكنا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قبلهم من | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قرن مكناهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قرن مكناهم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مكناهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكناهم في | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ما لم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم نمكن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نمكن لكم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم وأرسلنا | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | وأرسلنا السماء | 16 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدرارا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | مدرارا | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتهم | 23 | 24 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فأهلكناهم بذنوبهم | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | بذنوبهم | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنشأنا | 27 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدهم | 28 | 29 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعدهم قرنا | 29 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | آخرين | 31 | 31 |
| المدود - مد البدل | آخرين | 31 | 31 |