سورة الأنعَام / الآية 6

رقم عام 795
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِمْ مِدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَنْشَأْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْنًا آَخَرِينَ ٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَلَمْلمولمعلأ
2يَرَوْايرىرأييفعلوا
3كَمْ
4أَهْلَكْنَاأهلكهلكأفعلنا
5مِنْمن
6قَبْلِهِمْقبلهم
7مِنْمن
8قَرْنٍقرنقرنفعل
9مَكَّنَّاهُمْمكنمكنفعلنا هم
10فِي
11الْأَرْضِأرضأرضفعلال
12مَا
13لَمْ
14نُمَكِّنْنمكنمكننفعل
15لَكُمْكمل
16وَأَرْسَلْنَاأرسلرسلأفعلونا
17السَّمَاءَسماءسموفعالال
18عَلَيْهِمْعليهم
19مِدْرَارًامدرارادررمفعال
20وَجَعَلْنَاجعلجعلفعلونا
21الْأَنْهَارَأنهارنهرأفعالال
22تَجْرِيتجريجريتفعل
23مِنْمن
24تَحْتِهِمْتحتهم
25فَأَهْلَكْنَاهُمْأهلكهلكأفعلفنا هم
26بِذُنُوبِهِمْذنوبذنبفعولبهم
27وَأَنْشَأْنَاأنشأنشأأفعلونا
28مِنْمن
29بَعْدِهِمْبعدبعدفعلهم
30قَرْنًاقرناقرنفعل
31آَخَرِينَآخرأخرفاعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL See they not how many a generation We destroyed before them; whom We had established in the earth more firmly than We have established you; and We shed on them abundant showers from the sky; and made the rivers flow beneath them. Yet we destroyed them for their sins; and created after them another generation.
YUSUFALI See they not how many of those before them We did destroy?- generations We had established on the earth; in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance; and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them; and raised in their wake fresh generations (to succeed them).
SHAKIR Do they not consider how many a generation We have destroyed before them; whom We had established in the earth as We have not established you; and We sent the clouds pouring rain on them in abundance; and We made the rivers to flow beneath them; then We destroyed them on account of their faults and raised up after them another generation.
Haroon6. See they not how many of those before them We did destroy?- generations We had established on the earth; in strength such as We have not given to you - for whom We poured out rain from the skies in abundance; and gave (fertile) streams flowing beneath their (feet): yet for their sins We destroyed them; and raised in their wake fresh generations (to succeed them).
Turky6 Kendilerinden ?nce nice nesilleri helak ettigimizi g?rmediler mi? Yery?z?nde size vermedigimiz imkanlari onlara vermistik. Onlara g?kten bol bol yagmur indirmis; altlarindan irmaklar akitmistik. Fakat onlari g?nahlarindan dolayi helak ettik. Ve kendilerinden sonra baska bir nesil yarattik.
أَلَمْ يَرَوْا : الهمزة للاستفهام ، يروا مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
كَمْ : خبرية للتكثير مبنية على السكون في محل نصب مفعولبه مقدم للفعل أهلكنا وقيل استفهامية مبنية على السكون٫
أَهْلَكْنا مِنْ قَبْلِهِمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ونا ضمير متصل في محل رفع فاعل٫
مِنْ قَرْنٍ : من حرف جر زائد. قرن اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه تمييز كم وجملة كم أهلكنا سدت مسد مفعولي يروا أو مفعوله إن كانت يروا بصرية
مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ، ونا فاعله والهاء مفعوله والجملة في محل جر صفة لقرن٫
ما لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ : ما نكرة تامة مبنية على السكون في محل نصب مفعول مطلق أي مكناهم شيئا من التمكين والأحسن إعرابها اسم موصول مبني على السكون في محل نصب صفة لمصدر محذوف مكناهم في الأرض التمكين الذي لم نمكنه لكم نمكن مضارع تعلق به الجار والمجرور والجملة صلة الموصول لا محل لها على الوجه الثاني٫
وَأَرْسَلْنَا السَّماءَ عَلَيْهِمْ مِدْراراً : أرسلنا فعل ماض تعلق به الجار والمجرور عليهم ونا فاعله والسماء مفعوله. ومدرارا حال والجملة معطوفة على جملة مكناهم
وَجَعَلْنَا الْأَنْهارَ : الجملة معطوفة على ما قبلها وجملة
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمْ : في محل نصب حال إن كانت جعلنا متعدية لمفعول واحد ، وفي محل نصب مفعول به ثان إن كانت متعدية لمفعولين. وجملة
فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ : معطوفة على جملة
مَكَّنَّاهُمْ : ومثلها جملة
وَأَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً : معطوفة٫
آخَرِينَ : صفة منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار ألم 1 1
الميم الساكنة - إظهار شفوي ألم يروا 1 2
الراء - تفخيم يروا 2 2
المدود - مد اللين يروا 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي كم أهلكنا 3 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبلهم 5 6
القلقلة - قلقلة صغرى قبلهم 6 6
الميم الساكنة - إدغام متماثل قبلهم من 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام قرن مكناهم 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة قرن مكناهم 8 9
المدود - المد الطبيعي مكناهم 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي مكناهم في 9 10
اللام - إظهار ما لم 12 13
الميم الساكنة - إظهار شفوي لم نمكن 13 14
النون الساكنة والتنوين - إدغام نمكن لكم 14 15
الميم الساكنة - إظهار شفوي لكم وأرسلنا 15 16
اللام - إدغام وأرسلنا السماء 16 17
المدود - الواجب المتصل السماء 17 17
القلقلة - قلقلة صغرى مدرارا 19 19
المدود - المد الطبيعي مدرارا 19 19
النون الساكنة والتنوين - إظهار الأنهار 21 21
القلقلة - قلقلة صغرى تجري 22 22
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من تحتهم 23 24
الميم الساكنة - إخفاء شفوي فأهلكناهم بذنوبهم 25 26
المدود - المد الطبيعي بذنوبهم 26 26
النون الساكنة والتنوين - إخفاء وأنشأنا 27 27
النون الساكنة والتنوين - إقلاب من بعدهم 28 29
الميم الساكنة - إظهار شفوي بعدهم قرنا 29 30
المدود - المد الطبيعي آخرين 31 31
المدود - مد البدل آخرين 31 31