سورة الأنعَام / الآية 5
رقم عام 794 فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 2 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 5 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 6 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 7 | يَأْتِيهِمْ | ياتي | أتي | يفعل | هم | |
| 8 | أَنْبَاءُ | أنباء | نبأ | أفعال | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 11 | بِهِ | ب | ه | |||
| 12 | يَسْتَهْزِئُونَ | يستهزئ | هزأ | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride. |
|---|---|
| YUSUFALI | And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at. |
| SHAKIR | So they have indeed rejected the truth when it came to them; therefore the truth of what they mocked at will shine upon them. |
| Haroon | 5. And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at. |
| Turky | 5 Hak kendilerine gelince onu yalanladilar. Alaya aldiklari seyin haberi yakinda kendilerine gelecektir. |
فَقَدْ : الفاء استئنافية. قد حرف تحقيق
كَذَّبُوا بِالْحَقِّ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله
لَمَّا جاءَهُمْ : لما ظرفية حينية مبنية على السكون وجملة جاءهم في محل جر بالإضافة٫
فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ : سوف حرف استقبال ، يأتيهم فعل مضارع والهاء مفعوله والجملة مستأنفة
أَنْباءُ : فاعل مرفوع
ما كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ : ما اسم موصول في محل جر بالإضافة وجملة كانوا صلة الموصول وجملة يستهزئون في محل نصب خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد كذبوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | بالحق لما | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءهم فسوف | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | فسوف | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يأتيهم أنباء | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أنباء | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به يستهزئون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يستهزئون | 12 | 12 |