سورة الأنعَام / الآية 3
رقم عام 792 وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَفِي | في | و | |||
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 8 | سِرَّكُمْ | سر | سرر | فعل | كم | |
| 9 | وَجَهْرَكُمْ | جهر | جهر | فعل | و | كم |
| 10 | وَيَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | و | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | تَكْسِبُونَ | تكسب | كسب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance; and He knoweth what ye earn. |
|---|---|
| YUSUFALI | And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide; and what ye reveal; and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds). |
| SHAKIR | And He is Allah in the heavens and in the earth; He knows your secret (thoughts) and your open (words); and He knows what you earn. |
| Haroon | 3. And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide; and what ye reveal; and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds). |
| Turky | 3 O g?klerde de; yerde de (tek) Allah'tir. Sizin gizlinizi; a?iginizi ve ne kazandiginizi bilir. |
وَهُوَ : ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبره مرفوع
فِي السَّماواتِ : متعلقان بالخبر بحمله على المشتق أي المعبود
وَفِي الْأَرْضِ : عطف ، والجملة الاسمية هو اللّه مستأنفة لا محل لها٫
يَعْلَمُ سِرَّكُمْ : فعل مضارع ومفعوله والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والجملة في محل نصب حال ، أو في محل رفع خبر ثان
وَجَهْرَكُمْ : عطف على سركم٫
وَيَعْلَمُ ما تَكْسِبُونَ : ما اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به وجملة تكسبون صلة الموصول لا محل لها وجملة ويعلم معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وهو الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله في | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سركم وجهركم | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | وجهركم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تكسبون | 12 | 12 |