سورة الأنعَام / الآية 2
رقم عام 791 هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ ثُمَّ قَضَى أَجَلًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى عِنْدَهُ ثُمَّ أَنْتُمْ تَمْتَرُونَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | طِينٍ | طين | طين | فعل | ||
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | قَضَى | قضى | قضي | فعل | ||
| 8 | أَجَلًا | أجلا | أجل | فعل | ||
| 9 | وَأَجَلٌ | أجل | أجل | فعل | و | |
| 10 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 11 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 12 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 13 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 14 | تَمْتَرُونَ | تمتر | مري | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who hath created you from clay; and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt! |
|---|---|
| YUSUFALI | He it is created you from clay; and then decreed a stated term (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves! |
| SHAKIR | He it is Who created you from clay; then He decreed a term; and there is a term named with Him; still you doubt. |
| Haroon | 2. He it is created you from clay; and then decreed a stated term (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves! |
| Turky | 2 Sizi ?amurdan yaratan; sonra size bir ecel takdir eden O'dur. Tayin edilen bir ecel de (kiyamet zamani) O'nun katindadir. Sonra bir de s?phe ediyorsunuz. |
هُوَ : ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ
الَّذِي : اسم موصول في محل رفع خبر والجملة مستأنفة
خَلَقَكُمْ مِنْ طِينٍ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور بعده والكاف مفعوله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب٫
ثُمَّ قَضى أَجَلًا : فعل ماض ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَأَجَلٌ : الواو استئنافية. أجل مبتدأ
مُسَمًّى : صفة مرفوعة بالضمة المقدرة
عِنْدَهُ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها٫
ثُمَّ : حرف عطف٫
أَنْتُمْ : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ
تَمْتَرُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة في محل رفع خبر المبتدأ. وجملة أنتم تمترون معطوفة على الجملة قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلقكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | خلقكم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من طين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | طين | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | طين ثم | 5 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | قضى أجلا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وأجل مسمى | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وأجل مسمى | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنده ثم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم تمترون | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تمترون | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | تمترون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تمترون | 14 | 14 |