سورة المَائدة / الآية 119
رقم عام 788 قَالَ اللَّهُ هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ١١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | يَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ||
| 5 | يَنْفَعُ | ينفع | نفع | يفعل | ||
| 6 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
| 7 | صِدْقُهُمْ | صدق | صدق | فعل | هم | |
| 8 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 9 | جَنَّاتٌ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 10 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 13 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 14 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 15 | فِيهَا | في | ها | |||
| 16 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 17 | رَضِيَ | رضي | رضي | فعل | ||
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 20 | وَرَضُوا | رض | رضي | فع | و | وا |
| 21 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 22 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 23 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 24 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah saith: This is a day in which their truthfulness profiteth the truthful; for theirs are Gardens underneath which rivers flow; wherein they are secure for ever; Allah taking pleasure in them and they in Him. That is the great triumph. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah will say: "This is a day on which the truthful will profit from their truth: theirs are gardens; with rivers flowing beneath;- their eternal Home: Allah well-pleased with them; and they with Allah: That is the great salvation; (the fulfilment of all desires). |
| SHAKIR | Allah will say: This is the day when their truth shall benefit the truthful ones; they shall have gardens beneath which rivers flow to abide in them for ever: Allah is well pleased with them and they are well pleased with Allah; this is the mighty achievement. |
| Haroon | 119. Allah will say: "This is a day on which the truthful will profit from their truth: theirs are gardens; with rivers flowing beneath;- their eternal Home: Allah well-pleased with them; and they with Allah. That is the great salvation; (the fulfilment of all desires). |
| Turky | 119 Allah buyurdu ki: "Bu; sadiklara dogruluklarinin fayda sagladigi g?nd?r. Onlar i?in altlarindan irmaklar akan; i?inde ebed? kalacaklari cennetler vardir". Allah onlardan razi olmus; onlar da O'ndan razi olmuslardir. Iste b?y?k kurtulus budur. |
قالَ اللَّهُ : الجملة الفعلية مستأنفة
هذا يَوْمُ : ذا اسم إشارة مبتدأ ويوم خبره والجملة مقول القول
يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ : ينفع فعل مضارع ومفعوله وفاعله المؤخر ، والجملة في محل جر بالإضافة٫
لَهُمْ جَنَّاتٌ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ جنات والجملة مستأنفة. وجملة
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ : في محل رفع صفة جنات.
خالِدِينَ : حال منصوبة بالياء
فِيها : متعلقان بخالدين وكذلك الظرف
أَبَداً : متعلق بخالدين
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة وجملة
رَضُوا عَنْهُ : معطوفة عليها
ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ : مبتدأ وخبر والعظيم صفة والجملة مستأنفة أيضا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | قال الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله هذا | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | يوم | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفع | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | ينفع الصادقين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صدقهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صدقهم لهم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | صدقهم لهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم جنات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها أبدا | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | رضي | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | رضي | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم ورضوا | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | ذلك | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 24 | 24 |