الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المَائدة / الآية 118

رقم عام 787

إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ١١٨

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	إِنْ
2	تُعَذِّبْهُمْ	تعذب	عذب	تفعل		هم
3	فَإِنَّهُمْ	إن				هم
4	عِبَادُكَ	عباد	عبد	فعال		ك
5	وَإِنْ	إن			و
6	تَغْفِرْ	تغفر	غفر	تفعل
7	لَهُمْ	هم			ل
8	فَإِنَّكَ	إن			ف	ك
9	أَنْتَ	أنت
10	الْعَزِيزُ	عزيز	عزز	فعيل	ال
11	الْحَكِيمُ	حكيم	حكم	فعيل	ال

PICKTHAL	If Thou punish them; lo! they are Thy slaves; and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou; only Thou; art the Mighty; the Wise.
YUSUFALI	"If Thou dost punish them; they are Thy servant: If Thou dost forgive them; Thou art the Exalted in power; the Wise."
SHAKIR	If Thou shouldst chastise them; then surely they are Thy servants; and if Thou shouldst forgive them; then surely Thou art the Mighty; the Wise.
Haroon	118. "If Thou dost punish them; they are Thy servant: If Thou dost forgive them; Thou art the Exalted in power; the Wise."
Turky	118 "Eger onlara azab edersen onlar senin kullarindir eger onlari bagislarsan s?phesiz sen daima ?st?ns?n hikmet sahibisin"

إِنْ تُعَذِّبْهُمْ : إن حرف شرط جازم وتعذبهم فعل الشرط والجملة مستأنفة وجملة

فَإِنَّهُمْ عِبادُكَ : في محل جزم جواب الشرط ، وقيل تعليلية والجواب محذوف ومثل ذلك

وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ ، فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : إن واسمها وخبراها والجملة في محل جزم جواب الشرط.

الحكم	الكلمة	من	إلى
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	إن تعذبهم	1	2
القلقلة - قلقلة صغرى	تعذبهم	2	2
الميم الساكنة - إظهار شفوي	تعذبهم فإنهم	2	3
الميم الساكنة - إظهار شفوي	فإنهم عبادك	3	4
المدود - المد الطبيعي	عبادك	4	4
الراء - تفخيم	تغفر	6	6
الراء - ترقيق	تغفر لهم	6	7
اللام - إظهار	تغفر لهم	6	7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	أنت	9	9
المدود - المد الطبيعي	العزيز	10	10
المدود - المد الطبيعي	الحكيم	11	11

تحليل