سورة المَائدة / الآية 117
رقم عام 786 مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ١١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | قُلْتُ | قل | قول | فل | ت | |
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | أَمَرْتَنِي | أمر | أمر | فعل | ت ني | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | أَنِ | أن | ||||
| 9 | اعْبُدُوا | اعبد | عبد | إفعل | وا | |
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 12 | وَرَبَّكُمْ | رب | ربب | فعل | و | كم |
| 13 | وَكُنْتُ | كنت | كون | فعل | و | |
| 14 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 15 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | دُمْتُ | دمت | دوم | فل | ت | |
| 18 | فِيهِمْ | في | هم | |||
| 19 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 20 | تَوَفَّيْتَنِي | توفي | وفي | تفعل | ت ني | |
| 21 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 22 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 23 | الرَّقِيبَ | رقيب | رقب | فعيل | ال | |
| 24 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 25 | وَأَنْتَ | أنت | و | |||
| 26 | عَلَى | على | ||||
| 27 | كُلِّ | كل | ||||
| 28 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 29 | شَهِيدٌ | شهيد | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I spake unto them only that which Thou commandedst me; (saying): Worship Allah; my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them; and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Never said I to them aught except what Thou didst command me to say; to wit; 'worship Allah; my Lord and your Lord'; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them; and Thou art a witness to all things. |
| SHAKIR | I did not say to them aught save what Thou didst enjoin me with: That serve Allah; my Lord and your Lord; and I was a witness of them so long as I was among them; but when Thou didst cause me to die; Thou wert the watcher over them; and Thou art witness of all things. |
| Haroon | 117. "Never said I to them aught except what Thou didst command me to say; to wit; 'worship Allah; my Lord and your Lord'; and I was a witness over them whilst I dwelt amongst them; when Thou didst take me up Thou wast the Watcher over them; and Thou art a witness to all things. |
| Turky | 117 "Ben onlara sadece senin bana emrettiklerini s?yledim Benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin dedim Aralarinda oldugum m?ddet?e onlara sahit idim fakat sen beni vefat ettirince onlari g?zetleyensen oldun Sen herseyi g?rensin. |
ما قُلْتُ لَهُمْ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والتاء فاعله ، ما نافية لا عمل لها٫
إِلَّا ما أَمَرْتَنِي بِهِ : إلا أداة حصر. ما اسم موصول في محل نصب مفعول به. أمرتني فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعله ، والنون للوقاية ، والياء مفعول به والجملة صلة الموصول لا محل لها. به متعلقان بالفعل أمرتني
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ : أن مفسرة اعبدوا فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله ، اللّه لفظ الجلالة مفعوله
رَبِّي وَرَبَّكُمْ : ربي بدل منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء في محل جر بالإضافة وربكم عطف. ويجوز أن تكون
أَنِ : حرف مصدري ونصب. والمصدر المؤول منها ومن الفعل بعدها في محل جر بدل من الهاء في به ، أو في محل رفع خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو٫
وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً : شهيدا خبر كان تعلق به الجار والمجرور قبله والتاء اسمها والجملة معطوفة
ما دُمْتُ فِيهِمْ : فعل ماض ناقص والتاء اسمها وفيهم متعلقان بمحذوف خبرها. وما اسمها بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالإضافة مدة دوامي فيهم٫
فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي : الفاء استئنافية. لما ظرفية حينية أو حرف شرط غير جازم توفيتني : فعل ماض وفاعله ومفعوله ، والنون للوقاية والجملة في محل جر بالإضافة٫
كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ : كان والتاء اسمها والرقيب خبرها الذي تعلق به الجار والمجرور
عَلَيْهِمْ :. أنت ضمير منفصل مبني على الفتح في محل رفع بدل من التاء ، أو ضمير فصل لا محل ٫٫٫ له ، وجملة كنت جواب لما لا محل لها من الإعراب٫
وَأَنْتَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ : أنت شهيد مبتدأ وخبر تعلق به الجار والمجرور ، والجملة مستأنفة أو حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قلت لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أمرتني | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أن | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أن | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | اعبدوا الله | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | ربي | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وربكم وكنت | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكنت | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | عليهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم شهيدا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيدا | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دمت | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيهم فلما | 18 | 19 |
| اللام - إدغام | أنت الرقيب | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الرقيب | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء شهيد | 28 | 29 |