سورة المَائدة / الآية 115
رقم عام 784 قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ١١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 4 | مُنَزِّلُهَا | منزل | نزل | مفعل | ها | |
| 5 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 6 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 7 | يَكْفُرْ | يكفر | كفر | يفعل | ||
| 8 | بَعْدُ | بعد | بعد | فعل | ||
| 9 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 10 | فَإِنِّي | إن | ف | ي | ||
| 11 | أُعَذِّبُهُ | أعذب | عذب | أفعل | ه | |
| 12 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 13 | لَا | |||||
| 14 | أُعَذِّبُهُ | أعذب | عذب | أفعل | ه | |
| 15 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل | ||
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | الْعَالَمِينَ | عالم | علم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward; him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith; I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples." |
| SHAKIR | Allah said: Surely I will send it down to you; but whoever shall disbelieve afterwards from among you; surely I will chastise him with a chastisement with which I will not chastise; anyone among the nations. |
| Haroon | 115. Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith; I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples." |
| Turky | 115 Allah buyurdu ki:" Ben onu size indirecegim. Fakat bundan sonra i?inizden kim ink?r ederse; ben ona ?lemlerden hi? kimseye yapmayacagim bir azabi yaparim". |
قالَ اللَّهُ : الجملة الفعلية مستأنفة
إِنِّي مُنَزِّلُها عَلَيْكُمْ : إن والياء اسمها ومنزلها خبرها الذي تعلق به الجار والمجرور عليكم والجملة مقول القول
فَمَنْ : الفاء استئنافية ومن اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ وخبره جملة
يَكْفُرْ ٫٫
بَعْدُ : ظرف زمان مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة ، متعلق بفعل الشرط يكفر و
مِنْكُمْ : متعلقان بمحذوف حال٫
فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ : الفاء رابطة لجواب الشرط ، وإن والياء اسمها وجملة أعذبه خبرها والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به ، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا
عَذاباً : مفعول مطلق
لا أُعَذِّبُهُ : لا نافية أعذب مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب نائب مفعول مطلق لعودته إليه والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا
أَحَداً : مفعول به
مِنَ الْعالَمِينَ : متعلقان بمحذوف صفة أحدا ، وجملة لا أعذبه أحدا في محل نصب صفة عذابا وجملة فإني في محل جزم جواب شرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | قال الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إني | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إني | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | منزلها | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم فمن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن يكفر | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن يكفر | 6 | 7 |
| الراء - ترقيق | يكفر بعد | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | فإني أعذبه | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | عذابا لا | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أعذبه | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | أعذبه أحدا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمين | 17 | 17 |