سورة المَائدة / الآية 114
رقم عام 783 قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآَخِرِنَا وَآَيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيرُ الرَّازِقِينَ ١١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | عِيسَى | عيسى | ||||
| 3 | ابْنُ | ابن | بنو | إفع | ||
| 4 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 5 | اللَّهُمَّ | الله | أله | فعل | م | |
| 6 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 7 | أَنْزِلْ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 8 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 9 | مَائِدَةً | مائدة | مأد | فاعلة | ||
| 10 | مِنَ | من | ||||
| 11 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 12 | تَكُونُ | تكون | كون | تفعل | ||
| 13 | لَنَا | نا | ل | |||
| 14 | عِيدًا | عيدا | عيد | فعل | ||
| 15 | لِأَوَّلِنَا | أول | أول | أفعل | ل | نا |
| 16 | وَآَخِرِنَا | آخر | أخر | فاعل | و | نا |
| 17 | وَآَيَةً | آية | أيي | فعلة | و | |
| 18 | مِنْكَ | من | ك | |||
| 19 | وَارْزُقْنَا | ارزق | رزق | إفعل | و | نا |
| 20 | وَأَنْتَ | أنت | و | |||
| 21 | خَيرُ | خير | خير | فعل | ||
| 22 | الرَّازِقِينَ | رازق | رزق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Jesus; son of Mary; said: O Allah; Lord of us! Send down for us a table spread with food from heaven; that it may be a feast for us; for the first of us and for the last of us; and a sign from Thee. Give us sustenance; for Thou art the Best of Sustainers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands); that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance; for thou art the best Sustainer (of our needs)." |
| SHAKIR | Isa the son of Marium said: O Allah; our Lord! send i down to us food from heaven which should be to us an ever-recurring happiness; to the first of us and to the last of us; and a sign from Thee; and grant us means of subsistence; and Thou art the best of the Providers. |
| Haroon | 114. Said Jesus the son of Mary: "O Allah our Lord! Send us from heaven a table set (with viands); that there may be for us - for the first and the last of us - a solemn festival and a sign from thee; and provide for our sustenance; for thou art the best Sustainer (of our needs)." |
| Turky | 114 Meryemoglu Isa da: "Allah'im; Rabbimiz; bizim ?zerimize g?kten bir sofra indir ki; bizim i?in; ?nce ve sonra gelenlerimiz i?in bir bayram ve senden bir mucize olsun. Bizi riziklandir; sen rizik verenlerin en hayirlisisin!" dedi. |
قالَ عِيسَى : تشبه الآية السابقة تقريبا
اللَّهُمَّ : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب ، وقد حذفت ياء النداء وعوضت بميم في آخر الاسم٫
رَبَّنا : منادى مضاف منصوب ونا مضاف إليه
أَنْزِلْ : ٫٫٫ فعل دعاء فاعله مستتر
عَلَيْنا : متعلقان بفعل الدعاء
مائِدَةً : مفعول به
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بصفة لمائدة ،
تَكُونُ لَنا عِيداً : فعل مضارع ناقص واسمه ضمير مستتر تقديره هي وعيدا خبره ، لنا متعلقان بمحذوف حال من عيدا كان صفة له قبل أن يتقدم عليه٫
لِأَوَّلِنا : متعلقان بمحذوف بدل من لنا
وَآخِرِنا : عطف على أولنا ،
وَآيَةً : عطف على عيدا ،
مِنْكَ : متعلقان بمحذوف صفة آية
وَارْزُقْنا : الجملة عطف على أنزل
وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ : أنت ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ ، خير خبره
الرَّازِقِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة أو حالية إن كانت الواو للحال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | عيسى | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابن | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | مريم اللهم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا أنزل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | علينا | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | مائدة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مائدة من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مائدة من | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | من السماء | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | تكون لنا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عيدا | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | لأولنا | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | وآخرنا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منك | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وارزقنا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | وارزقنا | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنت | 20 | 20 |
| الراء - تفخيم | خير | 21 | 21 |
| اللام - إدغام | خير الرازقين | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | الرازقين | 22 | 22 |