سورة المَائدة / الآية 113
رقم عام 782 قَالُوا نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ ١١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | نُرِيدُ | نريد | ريد | نفعل | ||
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | نَأْكُلَ | ناكل | أكل | نفعل | ||
| 5 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 6 | وَتَطْمَئِنَّ | تطمئن | طمأن | تفعلل | و | |
| 7 | قُلُوبُنَا | قلوب | قلب | فعول | نا | |
| 8 | وَنَعْلَمَ | نعلم | علم | نفعل | و | |
| 9 | أَنْ | أن | ||||
| 10 | قَدْ | قد | ||||
| 11 | صَدَقْتَنَا | صدق | صدق | فعل | ت نا | |
| 12 | وَنَكُونَ | نكون | كون | نفعل | و | |
| 13 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الشَّاهِدِينَ | شاهد | شهد | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (They said:) We wish to eat thereof; that we may satisfy our hearts and know that thou hast spoken truth to us; and that thereof we may be witnesses. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "We only wish to eat thereof and satisfy our hearts; and to know that thou hast indeed told us the truth; and that we ourselves may be witnesses to the miracle." |
| SHAKIR | They said: We desire that we should eat of it and that our hearts should be at rest; and that we may know that you have indeed spoken the truth to us and that we may be of the witnesses to it. |
| Haroon | 113. They said: "We only wish to eat thereof and satisfy our hearts; and to know that thou hast indeed told us the truth; and that we ourselves may be witnesses to the miracle." |
| Turky | 113 Hav?riler: "Istiyoruz ki ondan yiyelim kalblerimiz iyice yatissin senin bize dogru s?yledigini bilelim ve bunu bizzat g?renlerden olalim" dediler. |
قالُوا : الجملة مستأنفة لا محل لها من الإعراب
نُرِيدُ أَنْ نَأْكُلَ مِنْها : المصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به للفعل نريد. ومنها متعلقان بنأكل والجملة مقول القول ، وما بعدها من الجمل معطوف عليها٫
وَنَعْلَمَ أَنْ قَدْ صَدَقْتَنا : أن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن أنك قد صدقتنا فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعله والنا مفعوله والجملة في محل رفع خبر أن ، وأن وما بعدها في تأويل مصدر سد مسد مفعولي نعلم٫
وَنَكُونَ عَلَيْها مِنَ الشَّاهِدِينَ : فعل مضارع ناقص واسمه ضمير مستتر تقديره نحن ومن الشاهدين متعلقان بمحذوف خبره وعليها متعلقان بالشاهدين بعدها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نريد | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نأكل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نأكل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وتطمئن | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبنا | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن قد | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد صدقتنا | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | صدقتنا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ونكون | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | عليها | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | من الشاهدين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الشاهدين | 15 | 15 |