سورة المَائدة / الآية 111
رقم عام 780 وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آَمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آَمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ ١١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | أَوْحَيْتُ | أوحي | وحي | أفعل | ت | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الْحَوَارِيِّينَ | حوار | حور | فعال | ال | ي ين |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | آَمِنُوا | آمن | أمن | إفعل | وا | |
| 7 | بِي | ب | ي | |||
| 8 | وَبِرَسُولِي | رسول | رسل | فعول | و ب | ي |
| 9 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 10 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 11 | وَاشْهَدْ | اشهد | شهد | إفعل | و | |
| 12 | بِأَنَّنَا | أن | ب | نا | ||
| 13 | مُسْلِمُونَ | مسلم | سلم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when I inspired the disciples; (saying): Believe in Me and in My messenger; they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims". |
|---|---|
| YUSUFALI | "And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger: they said; 'We have faith; and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'". |
| SHAKIR | And when I revealed to the disciples; saying; Believe in Me and My messenger; they said: We believe and bear witness that we submit (ourselves). |
| Haroon | 111. "And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger. they said; 'We have faith; and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'". |
| Turky | 111 Hani Havarilere: " Bana ve Resul?me iman edin" diye ilham etmistim. Onlar da: "Iman ettik; bizim s?phesiz m?sl?manlar oldugumuza sahit ol" demislerdi. |
وَإِذْ : ظرف زمان
أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوارِيِّينَ : فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والتاء فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي : أن مفسرة وقيل مصدرية والجملة بعدها مفسرة وجملة
قالُوا : مستأنفة لا محل لها من الإعراب وجملة
آمَنَّا : مقول القول وجملة
وَاشْهَدْ : معطوفة
بِأَنَّنا مُسْلِمُونَ : أن واسمها وخبرها والمصدر المؤول في محل جر بالباء ، والجار والمجرور متعلقان بالفعل اشهد قبلهما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أوحيت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الحواريين | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | الحواريين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | وبرسولي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وبرسولي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واشهد | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | واشهد | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | واشهد بأننا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمون | 13 | 13 |