سورة البَقَرَة / الآية 71
رقم عام 78 قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآَنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 3 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 4 | إِنَّهَا | إن | ها | |||
| 5 | بَقَرَةٌ | بقرة | بقر | فعلة | ||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | ذَلُولٌ | ذلول | ذلل | فعول | ||
| 8 | تُثِيرُ | تثير | ثير | تفعل | ||
| 9 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | تَسْقِي | تسقي | سقي | تفعل | ||
| 12 | الْحَرْثَ | حرث | حرث | فعل | ال | |
| 13 | مُسَلَّمَةٌ | مسلمة | سلم | مفعلة | ||
| 14 | لَا | |||||
| 15 | شِيَةَ | شية | وشي | علة | ||
| 16 | فِيهَا | في | ها | |||
| 17 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 18 | الْآَنَ | آن | أون | فعل | ال | |
| 19 | جِئْتَ | جئت | جيأ | فعل | ||
| 20 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 21 | فَذَبَحُوهَا | ذبح | ذبح | فعل | ف | و ها |
| 22 | وَمَا | ما | و | |||
| 23 | كَادُوا | كاد | كود | فعل | وا | |
| 24 | يَفْعَلُونَ | يفعل | فعل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Moses) answered: Lo! He saith: Verily she is a cow unyoked; she plougheth not the soil nor watereth the tilth; whole and without mark. They said: Now thou bringest the truth. So they sacrificed her; though almost they did not. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice; but not with good-will. |
| SHAKIR | Musa said: He says; Surely she is a cow not made submissive that she should plough the land; nor does she irrigate the tilth; sound; without a blemish in her. They said: Now you have brought the truth; so they sacrificed her; though they had not the mind to do (it). |
| Haroon | 71. He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice; but not with good-will. |
| Turky | 71 Musa "Rabbim buyuruyor ki o ne ?ifte kosulup tarla s?ren ne de ekin sulayan ne de salma gezen ve hi? alacasi olmayan bir sigirdir". Onlar da: "Iste tam simdi ger?egi ortaya koydun." dediler. Nihayet onu bulup bogazladilar. Az kaldi yapmayacaklardi. |
قالَ : فعل ماض والفاعل هو٫
إِنَّهُ يَقُولُ : إن واسمها ، ويقول مضارع فاعله مستتر والجملة خبرها. والجملة الاسمية مقول القول٫
إِنَّها بَقَرَةٌ : إن اسمها وخبرها والجملة مقول القول٫
لا ذَلُولٌ : لا نافية ، ذلول صفة لبقرة أو خبر لمبتدأ محذوف لا هي ذلول٫
تُثِيرُ الْأَرْضَ : فعل مضارع ومفعول به والفاعل ضمير مستتر. ٫٫٫ والجملة صفة لبقرة كذلك٫
وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ : الواو عاطفة والجملة معطوفة على سابقتها ولا زائدة٫
مُسَلَّمَةٌ : صفة لبقرة٫
لا شِيَةَ : لا نافية للجنس تعمل عمل إن ، شية اسمها مبني على الفتح في محل نصب٫
فِيها : جار ومجرور متعلقان بالخبر المحذوف. والجملة في محل رفع صفة رابعة٫
قالُوا : فعل ٫٫٫ ماض وفاعل والجملة مستأنفة٫
الْآنَ : مفعول فيه ظرف زمان متعلق بالفعل قبلهما وقيل بمحذوف حال جئت متلبسا بالحق٫
جِئْتَ : ماض وفاعله٫
بِالْحَقِّ : متعلقان بجئت ، والجملة في محل جر بالإضافة٫
فَذَبَحُوها : الفاء عاطفة ، ذبحوها فعل ماض وفاعل والهاء مفعول به والجملة معطوفة على جمل محذوفة قبلها والتقدير فطلبوها فاشتروها فذبحوها٫
وَما : الواو حالية ، ما نافية٫
كادُوا : فعل ماض ناقص والواو اسمها وجملة وما كادوا في محل نصب حال٫
يَفْعَلُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه يقول | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | بقرة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بقرة لا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | بقرة لا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ذلول | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ذلول تثير | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | تثير | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تثير | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | شية | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | الآن | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | فذبحوها | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | كادوا | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | يفعلون | 24 | 24 |