سورة المَائدة / الآية 108
رقم عام 777 ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ١٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | أَدْنَى | ادنى | دنى | أفعل | ||
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يَأْتُوا | يأت | أتي | يفع | وا | |
| 5 | بِالشَّهَادَةِ | شهادة | شهد | فعالة | ب ال | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | وَجْهِهَا | وجه | وجه | فعل | ها | |
| 8 | أَوْ | |||||
| 9 | يَخَافُوا | يخاف | خوف | يفعل | وا | |
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | تُرَدَّ | ترد | ردد | تفعل | ||
| 12 | أَيْمَانٌ | أيمان | يمن | أفعال | ||
| 13 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 14 | أَيْمَانِهِمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 15 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 16 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | وَاسْمَعُوا | اسمع | سمع | إفعل | و | وا |
| 18 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 19 | لَا | |||||
| 20 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 21 | الْقَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 22 | الْفَاسِقِينَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken. So be mindful of your duty (to Allah) and hearken. Allah guideth not the froward folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | That is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape; or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. But fear Allah; and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people: |
| SHAKIR | This is more proper in order that they should give testimony truly or fear that other oaths be given after their oaths; and be careful of (your duty to) Allah; and hear; and Allah does not guide the transgressing people. |
| Haroon | 108. That is most suitable: that they may give the evidence in its true nature and shape; or else they would fear that other oaths would be taken after their oaths. But fear Allah; and listen (to His counsel): for Allah guideth not a rebellious people: |
| Turky | 108 Iste bu sahitliklerini gerektigi gibi yapmalari; yahut yeminlerinden sonra yeminlerinin kabul edilmemesinden korkmalari i?in en iyi yoldur. Allah'tan korkun ve emirlerini dinleyin. Allah; dogru yoldan ?ikan bir toplulugu hidayete erdirmez. |
ذلِكَ : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
أَدْنى : خبر مرفوع بالضمة المقدرة
أَنْ يَأْتُوا : مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف جر مقدر أي أدنى إلى الإتيان
بِالشَّهادَةِ : متعلقان بيأتوا
عَلى وَجْهِها : متعلقان بمحذوف حال من الشهادة
أَوْ يَخافُوا : عطف على يأتوا
أَنْ تُرَدَّ : المصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به
أَيْمانٌ : نائب فاعل للفعل المجهول ترد
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بترد
أَيْمانِهِمْ : مضاف إليه٫
وَاتَّقُوا اللَّهَ : فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله ، واللّه لفظ الجلالة مفعوله والجملة مستأنفة لا محل لها ،
وَاسْمَعُوا : الجملة معطوفة
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ. ٫٫٫ وجملة
لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ : خبر المبتدأ اللّه والجملة الاسمية
اللَّهَ : استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدنى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أدنى أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يأتوا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يأتوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بالشهادة | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهها | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | وجهها أو | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | أو | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يخافوا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن ترد | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ترد | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | ترد | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمان | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أيمان بعد | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانهم واتقوا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقوا | 15 | 15 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | واسمعوا | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | والله لا | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله لا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقين | 22 | 22 |