سورة المَائدة / الآية 105
رقم عام 774 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ١٠٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 6 | أَنْفُسَكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | كم | |
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَضُرُّكُمْ | يضر | ضرر | يفعل | كم | |
| 9 | مَنْ | من | ||||
| 10 | ضَلَّ | ضل | ضلل | فعل | ||
| 11 | إِذَا | |||||
| 12 | اهْتَدَيْتُمْ | اهتدى | هدي | إفتعل | تم | |
| 13 | إِلَى | إلى | ||||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | مَرْجِعُكُمْ | مرجع | رجع | مفعل | كم | |
| 16 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 17 | فَيُنَبِّئُكُمْ | ينبئ | نبأ | يفعل | ف | كم |
| 18 | بِمَا | ما | ب | |||
| 19 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 20 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Ye have charge of your own souls. He who erreth cannot injure you if ye are rightly guided. Unto Allah ye will all return; and then He will inform you of what ye used to do. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Guard your own souls: If ye follow (right) guidance; no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah: it is He that will show you the truth of all that ye do. |
| SHAKIR | O you who believe! take care of your souls; he who errs cannot hurt you when you are on the right way; to Allah is your return; of all (of you); so He will inform you of what you did. |
| Haroon | 105. O ye who believe! Guard your own souls: If ye follow (right) guidance; no hurt can come to you from those who stray. the goal of you all is to Allah. it is He that will show you the truth of all that ye do. |
| Turky | 105 Ey inananlar kendinize dikkat edin. Siz dogru yolda oldugunuz takdirde dogru yoldan sapanlar size zarar veremezler. Hepinizin d?n?s? Allah'adir. Yaptiklarinizi size O haber verecektir. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق اعرابها
عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ : عليكم اسم فعل أمر بمعنى احفظوا ، والفاعل ضمير مستتر. أنفسكم مفعول به والكاف ضمير متصل في محل جر بالإضافة ، والميم للجمع٫
لا يَضُرُّكُمْ : يضر فعل مضارع ، والكاف مفعوله واسم الموصول
مَنْ : فاعله ، ولا نافية لا عمل لها ، والجملة مستأنفة ،
ضَلَّ : فعل ماض والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
إِذَا اهْتَدَيْتُمْ : إذا ظرفية شرطية غير جازمة متعلقة بالجواب المقدر أي إذا اهتديتم فلا يضركم من ضل. واهتديتم فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعله والجملة في محل جر بالإضافة٫
إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً : إلى اللّه : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ. مرجعكم أي مرجعكم صائر إلى اللّه. جميعا حال منصوبة. والجملة مستأنفة ،
فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ : الفاء عاطفة. ينبئكم فعل مضارع مرفوع والكاف مفعوله. بما جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما. وجملة كنتم صلة الموصول ما وجملة تعملون في محل نصب خبر كان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم أنفسكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسكم لا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | أنفسكم لا | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يضركم من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ضل | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | اهتديتم إلى | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | إلى | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مرجعكم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مرجعكم جميعا | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 16 | 16 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فينبئكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فينبئكم بما | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 20 | 20 |