| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | تَعَالَوْا | تعال | علو | تفاع | وا | |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | مَا | |||||
| 7 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 10 | الرَّسُولِ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 11 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 12 | حَسْبُنَا | حسب | حسب | فعل | نا | |
| 13 | مَا | |||||
| 14 | وَجَدْنَا | وجد | وجد | فعل | نا | |
| 15 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 16 | آَبَاءَنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 17 | أَوَلَوْ | أولو | ||||
| 18 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 19 | آَبَاؤُهُمْ | آباء | أبو | أفعال | هم | |
| 20 | لَا | |||||
| 21 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون | |
| 22 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 23 | وَلَا | لا | و | |||
| 24 | يَهْتَدُونَ | يهتد | هدي | يفتع | ون |
-
| PICKTHAL | And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger; they say: Enough for us is that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers had no knowledge whatsoever; and no guidance? |
|---|---|
| YUSUFALI | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger": They say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance? |
| SHAKIR | And when it is said to them; Come to what Allah has revealed and to the Messenger; they say: That on which we found our fathers is sufficient for us. What! even though their fathers knew nothing and did not follow the right way. |
| Haroon | 104. When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance? |
| Turky | 104 Onlara: " Allah'in indirdigi (kitabi)ne ve peygamber'e gelin" dendigi zaman:" Atalarimizi ?zerinde buldugumuz sey bize yeter" derler. Atalari bir sey bilmeyen ve dogru yolu da bulamayan kimseler olsa da mi? |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم تعالوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تعالوا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | تعالوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنزل | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أنزل | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | أنزل الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وإلى | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | وإلى الرسول | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدنا | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه آباءنا | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه آباءنا | 15 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | آباءنا | 16 | 16 |
| المدود - مد البدل | آباءنا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 18 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | آباؤهم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آباؤهم لا | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 21 | 21 |