سورة المَائدة / الآية 104

رقم عام 773
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آَبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آَبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ ١٠٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِذَاإذاو
2قِيلَقيلقولفعل
3لَهُمْهمل
4تَعَالَوْاتعالعلوتفاعوا
5إِلَىإلى
6مَا
7أَنْزَلَأنزلنزلأفعل
8اللَّهُاللهألهفعل
9وَإِلَىإلىو
10الرَّسُولِرسولرسلفعولال
11قَالُواقالقولفعلوا
12حَسْبُنَاحسبحسبفعلنا
13مَا
14وَجَدْنَاوجدوجدفعلنا
15عَلَيْهِعلىه
16آَبَاءَنَاآباءأبوأفعالنا
17أَوَلَوْأولو
18كَانَكانكونفعل
19آَبَاؤُهُمْآباءأبوأفعالهم
20لَا
21يَعْلَمُونَيعلمعلميفعلون
22شَيْئًاشيئشيأفعل
23وَلَالاو
24يَهْتَدُونَيهتدهدييفتعون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger; they say: Enough for us is that wherein we found our fathers. What! Even though their fathers had no knowledge whatsoever; and no guidance?
YUSUFALI When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger": They say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?
SHAKIR And when it is said to them; Come to what Allah has revealed and to the Messenger; they say: That on which we found our fathers is sufficient for us. What! even though their fathers knew nothing and did not follow the right way.
Haroon104. When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed; come to the Messenger.: They say: "Enough for us are the ways we found our fathers following." what! even though their fathers were void of knowledge and guidance?
Turky104 Onlara: " Allah'in indirdigi (kitabi)ne ve peygamber'e gelin" dendigi zaman:" Atalarimizi ?zerinde buldugumuz sey bize yeter" derler. Atalari bir sey bilmeyen ve dogru yolu da bulamayan kimseler olsa da mi?
وَإِذا قِيلَ لَهُمْ : فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور بعده. والجملة في محل جر بالإضافة بعد إذا الشرطية٫
تَعالَوْا إِلى ما أَنْزَلَ اللَّهُ : تعالوا فعل أمر مبني على حذف النون ، تعلق به الجار والمجرور
إِلى ما : والواو فاعله وجملة أنزل صلة الموصول ما لا محل لها ، وجملة تعالوا مقول القول٫
وَإِلَى الرَّسُولِ : عطفت على إلى ما أنزل
قالُوا : الجملة لا محل لها من الإعراب جواب الشرط إذا
حَسْبُنا ما وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا : حسبنا مبتدأ ، ونا في محل جر بالإضافة ، ما اسم موصول في محل رفع خبر. وجدنا فعل ماض تعلق به الجار والمجرور وفاعله ومفعوله والجملة الاسمية حسبنا ما وجدنا مقول القول مفعول به٫
أَوَلَوْ : الهمزة للاستفهام ، والواو حالية. لو حرف شرط غير جازم
كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْلَمُونَ شَيْئاً : كان واسمها وجملة لا يعلمون خبرها والجملة حالية بعد واو الحال. وجملة
وَلا يَهْتَدُونَ : معطوفة.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قيل 2 2
اللام - إظهار قيل لهم 2 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي لهم تعالوا 3 4
المدود - المد الطبيعي تعالوا 4 4
المدود - مد اللين تعالوا 4 4
اللام - إظهار إلى 5 5
المدود - الجائز المنفصل ما أنزل 6 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنزل 7 7
اللام - إظهار أنزل 7 7
اللام - إدغام أنزل الله 7 8
المدود - مد الصلة الصغرى الله وإلى 8 9
اللام - إدغام وإلى الرسول 9 10
المدود - المد الطبيعي الرسول 10 10
القلقلة - قلقلة صغرى وجدنا 14 14
المدود - مد الصلة الكبرى عليه آباءنا 15 16
المدود - مد الصلة الصغرى عليه آباءنا 15 16
المدود - الواجب المتصل آباءنا 16 16
المدود - مد البدل آباءنا 16 16
المدود - المد الطبيعي كان 18 18
المدود - الواجب المتصل آباؤهم 19 19
الميم الساكنة - إظهار شفوي آباؤهم لا 19 20
المدود - المد الطبيعي يعلمون 21 21