سورة المَائدة / الآية 102
رقم عام 771 قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ | قد | ||||
| 2 | سَأَلَهَا | سأل | سأل | فعل | ها | |
| 3 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِكُمْ | قبل | كم | |||
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | أَصْبَحُوا | أصبح | صبح | أفعل | وا | |
| 8 | بِهَا | ب | ها | |||
| 9 | كَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | Some people before you did ask such questions; and on that account lost their faith. |
| SHAKIR | A people before you indeed asked such questions; and then became disbelievers on account of them. |
| Haroon | 102. Some people before you did ask such questions; and on that account lost their faith. |
| Turky | 102 Sizden ?nce gelen bir kavim bunlari sormustu da sonra ink?r etmisti. |
قَدْ سَأَلَها قَوْمٌ : فعل ماض ومفعوله وفاعله٫
قَدْ : حرف تحقيق
مِنْ قَبْلِكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما والجملة مستأنفة
ثُمَّ أَصْبَحُوا : فعل ماض ناقص والواو اسمه
بِها : جار ومجرور متعلقان بالخبر
كافِرِينَ : والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد سألها | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | سألها | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلكم | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلكم ثم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرين | 9 | 9 |