| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تَسْأَلُوا | تسأل | سأل | تفعل | وا | |
| 7 | عَنْ | عن | ||||
| 8 | أَشْيَاءَ | أشياء | شيأ | أفعال | ||
| 9 | إِنْ | |||||
| 10 | تُبْدَ | تبد | بدو | تفع | ||
| 11 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 12 | تَسُؤْكُمْ | تسؤ | سيأ | تفعل | كم | |
| 13 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 14 | تَسْأَلُوا | تسأل | سأل | تفعل | وا | |
| 15 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 16 | حِينَ | حين | حين | فعل | ||
| 17 | يُنَزَّلُ | ينزل | نزل | يفعل | ||
| 18 | الْقُرْآَنُ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 19 | تُبْدَ | تبد | بدو | تفع | ||
| 20 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 21 | عَفَا | عفا | عفو | فعل | ||
| 22 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 23 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 24 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 25 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 26 | حَلِيمٌ | حليم | حلم | فعيل |
-
| PICKTHAL | O ye who believe! Ask not of things which; if they were made unto you; would trouble you; but if ye ask of them when the Qur'an is being revealed; they will be made known unto you. Allah pardoneth this; for Allah is Forgiving; Clement. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Ask not questions about things which; if made plain to you; may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur'an is being revealed; they will be made plain to you; Allah will forgive those: for Allah is Oft-forgiving; Most Forbearing. |
| SHAKIR | O you who believe! do not put questions about things which if declared to you may trouble you; and if you question about them when the Quran is being revealed; they shall be declared to you; Allah pardons this; and Allah is Forgiving; Forbearing. |
| Haroon | 101. O ye who believe! Ask not questions about things which; if made plain to you; may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur'an is being revealed; they will be made plain to you; Allah will forgive those: for Allah is Oft- forgiving; Most Forbearing. |
| Turky | 101 Ey iman edenler! A?iklandigi zaman hosunuza gitmeyecek olan seylerden sormayin. Eger onlari Kur'?n indirilirken sorarsaniz size a?iklanir. Halbuki Allah onlardan ge?mistir. Allah ?ok bagislayan ve ?ok yumusak davranandir. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | آمنوا لا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | تسألوا | 6 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | أشياء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تبد | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبد | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم تسؤكم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تسؤكم وإن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنها | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم عفا | 20 | 21 |
| اللام - إدغام | عفا الله | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عنها | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غفور حليم | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | حليم | 26 | 26 |